1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:10,243 --> 00:00:13,079
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

4
00:00:14,447 --> 00:00:21,354
{\an8}<i>*</i>

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,326
{\an8}- [halkan zihál]

6
00:01:00,360 --> 00:01:01,494
{\an8}Ó!

7
00:01:01,528 --> 00:01:02,562
{\an8}[halkan felnyög]

8
00:01:02,595 --> 00:01:04,297
{\an8}[liheg]

9
00:01:04,330 --> 00:01:05,899
{\an8}[sóhaj]

10
00:01:05,932 --> 00:01:08,501
{\an8}Ó, akkor most
velem vagy ebben?

11
00:01:08,535 --> 00:01:11,171
{\an8}– Mondjuk úgy
Nyitott vagyok a meghallgatásra.

12
00:01:11,204 --> 00:01:13,606
{\an8}<i>[drámai, feszültséggel teli zene]</i>

13
00:01:13,640 --> 00:01:15,342
{\an8}<i>*</i>

14
00:01:15,375 --> 00:01:18,712
{\an8}- Mondja ki a figyelmeztetett üzenetet
arról, hogy az ösvény hideg lesz.

15
00:01:18,745 --> 00:01:25,352
{\an8}<i>*</i>

16
00:01:25,385 --> 00:01:26,586
{\an8}Hmm.

17
00:01:26,619 --> 00:01:27,620
{\an8}Fagyasztó?

18
00:01:27,654 --> 00:01:30,357
{\an8}<i>*</i>

19
00:01:30,390 --> 00:01:33,460
{\an8}<i>[feszült hangjegyek]</i>

20
00:01:33,493 --> 00:01:36,429
{\an8}- Hogyan fagyaszthatunk le valakit
anélkül, hogy megölné őket?

21
00:01:36,463 --> 00:01:38,498
{\an8}– Dummyt használunk.

22
00:01:38,531 --> 00:01:40,600
{\an8}Janeynek és nekem van egy barátom, aki
protéziseket készít filmekhez.

23
00:01:40,633 --> 00:01:43,403
{\an8}Felveszünk, hogy készítsen
a fej tökéletesen illeszkedik.

24
00:01:43,436 --> 00:01:45,939
{\an8}- De...

25
00:01:45,972 --> 00:01:49,242
{\an8}ha arra megyünk
a fejtörés nehézsége,

26
00:01:49,275 --> 00:01:52,512
{\an8}miért nem
a holttestet lefejezték?

27
00:01:52,545 --> 00:01:55,315
- De ha lefejezték,
miért kellene lefagyasztani?

28
00:01:55,348 --> 00:01:57,450
- Ó, igen.
Fagyasztott kicsit hideg.

29
00:01:57,484 --> 00:01:59,219
- [sóhajt]

30
00:01:59,252 --> 00:02:00,687
Nos, talán kellene
legyen Fredricks áldozat.

31
00:02:00,720 --> 00:02:02,655
- Fredricks?

32
00:02:02,689 --> 00:02:05,425
Tudod, hogy még mindig
azt állítva, hogy nem találja

33
00:02:05,458 --> 00:02:08,528
a fel nem használt rejtélyes játékterek
amit John Murtaugh írt?

34
00:02:08,561 --> 00:02:10,730
- Többször említetted
alkalommal ezen a hétvégén, igen.

35
00:02:10,764 --> 00:02:12,432
- Hát igen.
Ez őrjítő.

36
00:02:12,465 --> 00:02:14,401
És ha már az őrjítésről beszélünk,
ki nyúlt a dolgaimhoz?

37
00:02:14,434 --> 00:02:15,802
- Ó, bocsánat.

38
00:02:15,835 --> 00:02:16,903
tollat ​​kerestem.

39
00:02:16,936 --> 00:02:18,571
- Rendben.

40
00:02:18,605 --> 00:02:20,740
A tollak a következő helyen vannak
a jelszókönyvbe.

41
00:02:20,774 --> 00:02:22,542
- Janey-nek van egy rendszere.

42
00:02:22,575 --> 00:02:24,611
- Azt, amit jobban szeretek
nincs megzavarva.

43
00:02:24,644 --> 00:02:26,913
De én sem vagyok itt
hogy megzavarja a folyamatát.

44
00:02:26,946 --> 00:02:28,948
Kérem, ölje meg az áldozatot
ahogy jónak látod.

45
00:02:28,982 --> 00:02:31,317
- Akkor miért jöttél be?

46
00:02:31,351 --> 00:02:33,653
- Nos, van egy Zoom találkozóm
Carlosszal

47
00:02:33,687 --> 00:02:35,288
hogy bemutassam az új pályázati ötletemet.

48
00:02:35,321 --> 00:02:37,290
Szóval gyerünk,
csináljunk egy jó műsort.

49
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
<i>– Az álomcsapat.</i>
<i>Hogy vagy?</i>

50
00:02:42,929 --> 00:02:44,297
- Álmodozó és csapatos.

51
00:02:44,330 --> 00:02:45,699
<i>- Janey,</i>
<i>Három percem van</i>

52
00:02:45,732 --> 00:02:46,766
<i>a következő találkozóm előtt.</i>

53
00:02:46,800 --> 00:02:48,535
- Csak kettőre van szükségem.

54
00:02:48,568 --> 00:02:51,538
Szóval COO-t csináltál belőlem
a Rejtély-szigetről

55
00:02:51,571 --> 00:02:53,740
mert akartál engem
hogy egy kicsit felrázza a dolgokat

56
00:02:53,773 --> 00:02:56,810
és szélesebb közönséget vonzanak.

57
00:02:56,843 --> 00:02:59,012
<i>- Igen, nehéz eladást kapok</i>
<i>a Davoren csoporttól,</i>

58
00:02:59,045 --> 00:03:00,480
<i>akik vásárolni szeretnének</i>
<i>az egész sziget</i>

59
00:03:00,513 --> 00:03:03,016
<i>és alakítsd át</i>-ra
<i>egy kongresszusi üdülőhely.</i>

60
00:03:03,049 --> 00:03:04,851
- Hát igen.
Ezt nem kaphatjuk meg.

61
00:03:04,884 --> 00:03:09,322
Szóval javaslom
rejtélyes versenyrejtvény

62
00:03:09,356 --> 00:03:12,992
hogy a különböző
közösségi média platformok.

63
00:03:13,026 --> 00:03:15,295
És az első két ember
hogy megoldja a rejtélyt

64
00:03:15,328 --> 00:03:17,597
minden költséget kifizetnek
hétvége nekik

65
00:03:17,630 --> 00:03:18,998
és egy plusz egy.

66
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
<i>- Csak két nyertes?</i>

67
00:03:20,900 --> 00:03:22,002
<i>Elég ez</i>
<i>vendéglistáról?</i>

68
00:03:22,035 --> 00:03:23,336
- Hát nem.

69
00:03:23,370 --> 00:03:26,272
meghívjuk
egy híres krimiíró,

70
00:03:26,306 --> 00:03:29,409
mint Cassandra Cornwall.

71
00:03:29,442 --> 00:03:31,578
Tudom, hogy hírneve van
mert nehéz,

72
00:03:31,611 --> 00:03:33,880
de van egy nagy
közösségi média platform

73
00:03:33,913 --> 00:03:35,882
és népszerűsítheti a versenyt.

74
00:03:35,915 --> 00:03:38,818
Aztán volt pénzdíjunk
a rablónak, aki megoldja.

75
00:03:38,852 --> 00:03:41,454
<i>- Janey, ez zseniális.</i>

76
00:03:41,488 --> 00:03:43,656
<i>Hozhat nekem egy piszkozatot</i>
<i>hétfőn először?</i>

77
00:03:46,526 --> 00:03:47,494
- Nem probléma.

78
00:03:47,527 --> 00:03:49,329
<i>- Fantasztikus.</i>
<i>Ugrani kell.</i>

79
00:03:50,363 --> 00:03:51,831
<i>[mókás, feszültséggel teli zene]</i>

80
00:03:51,865 --> 00:03:54,601
- [sóhajt], vissza kell térnem
reggel Londonba,

81
00:03:54,634 --> 00:03:57,671
de azt hiszem, megtehetnénk
külön dolgozzon, majd Zoom.

82
00:03:57,704 --> 00:03:58,938
- Nem maradhat még egy napot?

83
00:03:58,972 --> 00:04:01,374
- Nem, van egy rakásom
az ügyiratok áttekintésére.

84
00:04:01,408 --> 00:04:03,643
- Hát, nincsenek nálad
a számítógépén?

85
00:04:03,677 --> 00:04:06,046
- A mikromenedzselés hogyan?
Felkészülök a napi munkámra?

86
00:04:06,079 --> 00:04:07,280
- Ez az?
szerinted én csinálom?

87
00:04:07,313 --> 00:04:09,049
Mert azt hittem, kérdezek
nagyon ésszerű kérdés.

88
00:04:09,082 --> 00:04:10,316
- [gúnyolódik]

89
00:04:10,350 --> 00:04:11,518
- [köszörüli a torkot]

90
00:04:11,551 --> 00:04:12,686
- Hmm?

91
00:04:13,453 --> 00:04:16,556
- Nos, imádlak.
Mindkét.

92
00:04:16,589 --> 00:04:18,491
De ez az én dolgom
hogy emlékeztessem

93
00:04:18,525 --> 00:04:20,360
hogy te vagy
bőségesen megfizetve

94
00:04:20,393 --> 00:04:23,997
szórakoztató rejtélyes rejtvények létrehozásához
és játékok.

95
00:04:24,030 --> 00:04:26,433
És a Mystery Island Inc.
elég rugalmas volt

96
00:04:26,466 --> 00:04:28,068
az igényekkel és ütemtervekkel
a napi munkáidról

97
00:04:28,101 --> 00:04:30,070
a megfelelőnél
rendőrségi osztályok.

98
00:04:30,103 --> 00:04:31,604
Őszintén szólva, azok a napi munkák

99
00:04:31,638 --> 00:04:33,640
csak hozzátesz a munkához
amit itt csinálsz.

100
00:04:33,673 --> 00:04:35,909
De ez azt mondta,
a férfi, aki mindannyiunkat felbérelt

101
00:04:35,942 --> 00:04:37,677
szüksége van rád
hogy túllépj magadon

102
00:04:37,711 --> 00:04:42,482
és hozz létre egy rejtvényversenyt
amit a héten elindíthatunk.

103
00:04:42,515 --> 00:04:45,685
RENDBEN?

104
00:04:45,719 --> 00:04:50,090
És végül, kérem, tegye a
verseny, ami teljesen megöl.

105
00:04:50,123 --> 00:04:51,658
Viszlát, ha visszajössz.

106
00:04:51,691 --> 00:04:53,860
[hullámok összecsapnak]

107
00:04:53,893 --> 00:04:56,596
<i>[szárnyaló zenekari zene]</i>

108
00:04:56,629 --> 00:05:03,536
<i></i>

109
00:05:05,805 --> 00:05:07,140
{\an8}- Elnézést?

110
00:05:07,173 --> 00:05:09,075
{\an8}Trent nyomozó az Ön számára,
Doktor Priestly.

111
00:05:09,109 --> 00:05:10,810
- Ó, köszönöm.

112
00:05:10,844 --> 00:05:14,080
[trópusi madarak éneke]

113
00:05:14,114 --> 00:05:16,116
Jason?
<i>- Szia.</i>

114
00:05:16,149 --> 00:05:17,117
Most mentem ki a munkából
a szárazföldön.

115
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
veszek egy hamburgert.

116
00:05:19,019 --> 00:05:21,988
Szóval tényleg voltak akták
amelyek a számítógépén voltak.

117
00:05:22,022 --> 00:05:23,023
- Igen.

118
00:05:23,056 --> 00:05:24,624
- Arról.

119
00:05:24,657 --> 00:05:26,693
Nem a fájlokat,
de a...

120
00:05:26,726 --> 00:05:28,595
- Ó, nézeteltérés.

121
00:05:28,628 --> 00:05:32,766
- Igen, csak azt akartam mondani
hogy nem tudom miért...

122
00:05:32,799 --> 00:05:35,468
Szeretek veled dolgozni.

123
00:05:35,502 --> 00:05:37,470
- Nem tudod miért
szeretsz velem dolgozni?

124
00:05:37,504 --> 00:05:38,505
<i>- Ez rosszul jött ki.</i>

125
00:05:38,538 --> 00:05:40,106
- Szeretek veled dolgozni,

126
00:05:40,140 --> 00:05:41,775
szóval nem tudom miért voltam...

127
00:05:41,808 --> 00:05:43,143
<i>- Olyan nehéz?</i>

128
00:05:43,176 --> 00:05:46,112
Vagy miért <i>voltam</i> olyan nehéz?

129
00:05:46,146 --> 00:05:47,914
<i>Volt egy gondolatom.</i>

130
00:05:47,947 --> 00:05:49,516
- És mi ez a gondolat?

131
00:05:49,549 --> 00:05:51,751
- Öhm...

132
00:05:51,785 --> 00:05:55,488
alapvetően mindketten azok vagyunk
túlzottan vitatkozó

133
00:05:55,522 --> 00:05:56,890
nem azért, mert mi
nem szeretsz együtt dolgozni,

134
00:05:56,923 --> 00:05:58,558
hanem mert igen.

135
00:05:58,591 --> 00:05:59,959
<i></i>

136
00:05:59,993 --> 00:06:01,728
- Elég okos.
Tudod ezt?

137
00:06:01,761 --> 00:06:03,763
- Ezt hozták
figyelmembe.

138
00:06:03,797 --> 00:06:06,433
<i></i>

139
00:06:06,466 --> 00:06:08,702
Szóval holnap találkozunk?

140
00:06:08,735 --> 00:06:09,936
<i>- Igen.</i>

141
00:06:09,969 --> 00:06:11,037
Már nagyon várom.

142
00:06:11,071 --> 00:06:13,006
<i>- Én is.</i>

143
00:06:13,039 --> 00:06:19,779
<i></i>

144
00:06:19,813 --> 00:06:22,215
- Ezen a hétvégén mi leszünk
játékíróink csatlakoztak,

145
00:06:22,248 --> 00:06:24,517
Dr. Priestly
és Trent nyomozó.

146
00:06:24,551 --> 00:06:26,152
Úgy gondoltam, illik
amit megosztanak veled

147
00:06:26,186 --> 00:06:27,921
vendégeink hátterét.

148
00:06:27,954 --> 00:06:29,723
- Köszönöm, Fredricks.

149
00:06:29,756 --> 00:06:31,624
Bizonyára izgatott vagyok
csatlakozunk hozzátok ezen a hétvégén.

150
00:06:31,658 --> 00:06:33,526
- Én is.

151
00:06:33,560 --> 00:06:36,096
<i>Tehát holnap érkezik</i>
<i>lesz...</i>

152
00:06:36,129 --> 00:06:38,732
<i>Bobby Teller, a New York-i rendőrség nyomozója,</i>

153
00:06:38,765 --> 00:06:41,067
<i>ki oldja meg először</i>
<i>rejtvényünk mindössze 32 perc alatt.</i>

154
00:06:41,101 --> 00:06:43,603
- Teller nyomozó, üdvözlöm.

155
00:06:43,636 --> 00:06:45,105
<i>- Hozzá fog csatlakozni az övé</i>
<i>fiatalabb testvér, Davis</i>

156
00:06:45,138 --> 00:06:46,539
<i>befektetési bankár.</i>

157
00:06:46,573 --> 00:06:48,875
- A második nyertesünk
ő Alice Watley,

158
00:06:48,908 --> 00:06:50,243
<i>egy főiskolai hallgató</i>

159
00:06:50,276 --> 00:06:52,545
<i>és házigazdája</i>
<i>a howdunit rejtélyes podcast</i>

160
00:06:52,579 --> 00:06:55,015
<i>aki megoldotta a rejtvényünket</i>
<i>egy óra alatt.</i>

161
00:06:55,048 --> 00:06:57,250
- Gratulálok, Ms. Alice.

162
00:06:57,283 --> 00:06:59,686
- Alice plusz egy
lesz a nagynénje,

163
00:06:59,719 --> 00:07:02,956
<i>Louise Baker, a szálloda igazgatója</i>
<i>Manhattanből.</i>

164
00:07:02,989 --> 00:07:05,725
- Mivel Miss Baker szakértő
a vendéglátásban,

165
00:07:05,759 --> 00:07:08,094
vegyünk pluszt
különös gonddal gondoskodni róla.

166
00:07:08,128 --> 00:07:10,764
- Ön is csatlakozik hozzánk ezen a hétvégén
lesz

167
00:07:10,797 --> 00:07:13,833
<i>legkeresettebb rejtélyes regényíró</i>
<i>Cassandra Cornwall,</i>

168
00:07:13,867 --> 00:07:16,603
<i>a rejtély régi barátja</i>
<i>a sziget alapítója, John Murtaugh.</i>

169
00:07:16,636 --> 00:07:18,571
Janey meggyőzte Ms. Cornwallt
hogy jöjjön játszani

170
00:07:18,605 --> 00:07:20,507
versenyünk nyerteseivel
és készíts néhány interjút

171
00:07:20,540 --> 00:07:22,909
utána egyeseknek
további nyilvánosságot.

172
00:07:22,942 --> 00:07:24,811
<i>Ms. Cornwall férje, Ted</i>je
<i>csatlakozni fog hozzá.</i>

173
00:07:24,844 --> 00:07:26,713
<i>És ezen kívül</i>
<i>lévén a legnagyobb rajongója,</i>

174
00:07:26,746 --> 00:07:29,115
<i>nincs róla feljegyzés</i>
<i>sok mindent csinál.</i>

175
00:07:29,149 --> 00:07:31,117
<i>- És ha Janey-ről beszélünk,</i>

176
00:07:31,151 --> 00:07:34,254
<i>utolsó vendégünk lesz</i>
<i>saját üzemeltetési vezérigazgató-helyettes,</i>

177
00:07:34,287 --> 00:07:36,723
<i>Jane Alcott bárónő,</i>

178
00:07:36,756 --> 00:07:40,293
<i>ki hozza őt</i>
<i>új pasi, James Elton.</i>

179
00:07:40,326 --> 00:07:42,996
<i>James Texasból származik</i>
<i>és az olajüzletágban dolgozik.</i>

180
00:07:43,029 --> 00:07:45,632
- [erős texasi akcentus]
Ó, a híres Fredricks.

181
00:07:45,665 --> 00:07:47,267
Janey mindent elmondott rólad.

182
00:07:47,300 --> 00:07:49,035
Mindig is komornyikra vágytam.

183
00:07:49,069 --> 00:07:52,138
Talán ellophatlak
erről a helyről. [nevet]

184
00:07:52,172 --> 00:07:53,807
- Köszönöm, uram.

185
00:07:53,840 --> 00:07:56,876
Nagyon elégedett vagyok a bejegyzésemmel
itt házvezetőként.

186
00:07:56,910 --> 00:07:59,245
- Hát, nem tetted
még hallottam az ajánlatomat.

187
00:07:59,279 --> 00:08:00,880
- Bárónő, a többi vendég?

188
00:08:00,914 --> 00:08:02,716
- Igen.

189
00:08:02,749 --> 00:08:03,516
James, drágám, ne hagyjuk
várja meg a többieket.

190
00:08:03,550 --> 00:08:06,653
- A kívánságod az én parancsom,
drágám.

191
00:08:06,686 --> 00:08:08,321
<i>- És Emilia és én fogunk</i>
<i>egész hétvégén itt legyen</i>

192
00:08:08,355 --> 00:08:10,757
<i>titkos munka</i>
<i>mellette, mint személyzet.</i>

193
00:08:10,790 --> 00:08:12,592
Szórakozik?

194
00:08:12,625 --> 00:08:14,094
- Most látom először
az egyik lejátszott meccsünk.

195
00:08:14,127 --> 00:08:15,895
Nem voltam ilyen
izgatott, mióta...

196
00:08:15,929 --> 00:08:17,731
- Mióta?

197
00:08:17,764 --> 00:08:21,134
- Mióta megoldottuk
az első közös rejtélyünk.

198
00:08:21,167 --> 00:08:23,203
<i>- * Kapj el, ha tudsz</i>

199
00:08:23,236 --> 00:08:25,338
<i>- Minden vendégszoba tartalmaz</i>
<i>egy gyilkossági tábla</i>

200
00:08:25,372 --> 00:08:28,108
és mindent, amire szüksége van
nyomozót játszani.

201
00:08:28,141 --> 00:08:29,109
- Itt nincs játék.

202
00:08:29,142 --> 00:08:30,877
- Természetesen Teller nyomozó.

203
00:08:30,910 --> 00:08:32,879
De remélem
élvezni fogod a játékunkat,

204
00:08:32,912 --> 00:08:34,781
ami elkezdődik
egyszer minden vendég

205
00:08:34,814 --> 00:08:37,050
kinyitja a szobájuk ajtaját.

206
00:08:37,083 --> 00:08:39,953
Emiliánál van a kulcsod.

207
00:08:39,986 --> 00:08:41,788
Amint a játék elkezdődik,

208
00:08:41,821 --> 00:08:45,158
bármely pillanatban ezen a szigeten,
valakit meggyilkolnak.

209
00:08:45,191 --> 00:08:47,293
- Ez nagyon klassz.
[nevet]

210
00:08:47,327 --> 00:08:49,029
- Várj.

211
00:08:49,062 --> 00:08:51,664
Azt mondod, hogy az egyik
mi vendégek meghalhatunk?

212
00:08:51,698 --> 00:08:53,767
- Pontosan ez az
azt mondja.

213
00:08:53,800 --> 00:08:56,836
- Szóval mindannyiunknak el kell jutnunk
megismerni egymást,

214
00:08:56,870 --> 00:08:59,239
találd ki, miért valamelyikünk
esetleg gyilkosságot akar elkövetni.

215
00:08:59,272 --> 00:09:00,874
- Akkor mi van?

216
00:09:00,907 --> 00:09:02,809
A halottnak el kell bújnia
a szobájában?

217
00:09:02,842 --> 00:09:04,911
- Természetesen nem, Mr. Teller.

218
00:09:04,944 --> 00:09:07,814
Ha valójában valamelyikőtök
gyilkos áldozatává kell válnia,

219
00:09:07,847 --> 00:09:10,984
mit javítasz
elhunyt bungalónak hívjuk,

220
00:09:11,017 --> 00:09:14,654
amely saját jakuzzival és
a golfpálya mellett található.

221
00:09:14,688 --> 00:09:16,956
- Nos, ebben az esetben
kérlek ölj meg.

222
00:09:16,990 --> 00:09:19,793
[nevetés]

223
00:09:19,826 --> 00:09:21,361
- Jason lesz
összegyűjti a mobiltelefonját,

224
00:09:21,394 --> 00:09:23,763
mivel nincs szolgáltatásunk
a szigeten.

225
00:09:23,797 --> 00:09:26,700
- Komolyan beszélsz?
- Ó, igen.

226
00:09:26,733 --> 00:09:29,936
Egészen aranykor
itt a nyomozói hitelesség.

227
00:09:29,969 --> 00:09:31,971
Ó, ne aggódj.

228
00:09:32,005 --> 00:09:34,374
A régi profi megoldotta
jó néhány gyilkosság

229
00:09:34,407 --> 00:09:36,843
a Google használata nélkül.

230
00:09:36,876 --> 00:09:40,180
És Evelyn Murtaugh-é
persze a nyomozók.

231
00:09:40,213 --> 00:09:42,349
- És a tiéd is, édesem.

232
00:09:42,382 --> 00:09:44,684
Olvastál már valamit
CC könyvei közül?

233
00:09:44,718 --> 00:09:46,886
- Nem, még nem volt
az öröm.

234
00:09:46,920 --> 00:09:48,288
- Megvan.

235
00:09:48,321 --> 00:09:50,256
Így van Janey
és először találkoztam.

236
00:09:50,290 --> 00:09:52,125
Repülőgépen voltunk
Londonból.

237
00:09:52,158 --> 00:09:54,260
Egymás mellett ültek,
mindketten a „Killer Sunset”-t olvasták.

238
00:09:54,294 --> 00:09:55,962
- Tetszett?

239
00:09:55,995 --> 00:09:57,263
- Volt még valami
azon a járaton

240
00:09:57,297 --> 00:09:59,032
ez lekötötte a figyelmemet.
[nevet]

241
00:10:01,301 --> 00:10:04,170
- Szóval ha mindannyian elmennek
a szobáidba,

242
00:10:04,204 --> 00:10:05,905
kezdődhet a játék.

243
00:10:05,939 --> 00:10:08,908
<i>[drámai feszültséggel teli zene]</i>

244
00:10:08,942 --> 00:10:15,815
<i></i>

245
00:10:19,419 --> 00:10:21,021
[kopogás az ajtón]

246
00:10:21,054 --> 00:10:21,755
- Ó, igen?

247
00:10:24,457 --> 00:10:25,959
- Üdv.

248
00:10:25,992 --> 00:10:27,994
[mindketten nevetnek]

249
00:10:28,028 --> 00:10:29,796
[általában] Megtetted
szerinted túl sok volt az akcentus?

250
00:10:29,829 --> 00:10:32,766
- Nos, te vagy a színész,
drágám, nem én.

251
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
- And like most actors,
I am deeply insecure.

252
00:10:35,001 --> 00:10:38,905
- Oh, well, I think
everyone is convinced

253
00:10:38,938 --> 00:10:41,741
hogy te gazdag texasi vagy
aki őrülten szerelmes belém.

254
00:10:41,775 --> 00:10:43,143
- Mm, the last bit's
not acting.

255
00:10:43,176 --> 00:10:45,145
[mindketten nevetnek]

256
00:10:45,178 --> 00:10:46,780
Ó.
- [chuckling] Mm-hmm.

257
00:10:46,813 --> 00:10:48,715
- So you're happy
we changed rooms.

258
00:10:48,748 --> 00:10:50,250
- Well, it's adorable.

259
00:10:50,283 --> 00:10:51,885
Jobb kilátást adtál nekem
with the biggest room.

260
00:10:51,918 --> 00:10:56,089
De nincs több írás nélküli csók
in front of Emilia.

261
00:10:56,122 --> 00:10:58,291
She has an uncanny eye
for the truth.

262
00:10:58,324 --> 00:11:01,795
- Szóval igazán beleszerettünk.
mi a probléma?

263
00:11:01,828 --> 00:11:04,030
- Nos, én vagyok az ügyvezető igazgatója
az Önt foglalkoztató cég.

264
00:11:04,064 --> 00:11:05,465
Ez az, amit.

265
00:11:05,498 --> 00:11:07,367
De a hétvége után

266
00:11:07,400 --> 00:11:08,902
ha a szerződése véget ért,

267
00:11:08,935 --> 00:11:11,204
teljesen nyilvánosságra léphetünk
kapcsolatunkkal.

268
00:11:11,237 --> 00:11:13,340
Egyeztetett?
- Egyetértek.

269
00:11:13,373 --> 00:11:15,475
Te vagy a főnök.

270
00:11:15,508 --> 00:11:16,376
- Szerintem van
valami történik

271
00:11:16,409 --> 00:11:18,111
James és Janey között.

272
00:11:18,144 --> 00:11:19,479
- Az alapján?

273
00:11:19,512 --> 00:11:21,348
- Testbeszéd.
- Ó.

274
00:11:21,381 --> 00:11:22,482
Én is ezt a nyelvet olvastam.

275
00:11:22,515 --> 00:11:24,818
Jó tudni
mindketten kétnyelvűek vagyunk.

276
00:11:24,851 --> 00:11:26,486
- Nos, megnyugodtam
szemtől szembe látunk.

277
00:11:26,519 --> 00:11:28,855
- A legjobb módja annak, hogy lássanak és látszanak.

278
00:11:28,888 --> 00:11:32,125
<i>[lágy drámai zene]</i>

279
00:11:32,158 --> 00:11:33,493
- Szendvicseket kellene adnom.

280
00:11:33,526 --> 00:11:34,394
- Tényleg kellene.

281
00:11:34,427 --> 00:11:36,162
<i></i>

282
00:11:36,196 --> 00:11:38,765
[homályos fecsegés]

283
00:11:38,798 --> 00:11:43,069
- Minden regénynél más.

284
00:11:43,103 --> 00:11:45,205
Az első most jött hozzám
mint egy isteni szállítás.

285
00:11:45,238 --> 00:11:47,107
[nevetés és fecsegés]

286
00:11:47,140 --> 00:11:50,810
<i></i>

287
00:11:50,844 --> 00:11:53,046
- Nos, az összesedet elolvastam
könyveket legalább kétszer.

288
00:11:53,079 --> 00:11:55,515
Elkaptad valamelyiket
podcastjaim róluk?

289
00:11:55,548 --> 00:11:59,052
- Úgy tűnik, nincs időm
podcastokhoz.

290
00:12:01,521 --> 00:12:02,922
Elnézést.

291
00:12:06,192 --> 00:12:09,529
- Sok időm van
podcastokhoz.

292
00:12:09,562 --> 00:12:12,032
Bár én inkább
a pénzügyiek.

293
00:12:12,065 --> 00:12:13,266
- Helyes.

294
00:12:15,301 --> 00:12:17,437
<i>[lágy, feszültséggel teli zene]</i>

295
00:12:17,470 --> 00:12:19,205
- Ez nem elég jó.

296
00:12:19,239 --> 00:12:20,940
tartozol nekem.

297
00:12:20,974 --> 00:12:22,876
<i></i>

298
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
- Ms. Cornwall boldogtalan
a szobájával.

299
00:12:25,111 --> 00:12:26,846
- Ó, megmutathatom
másik lehetőséged van?

300
00:12:26,880 --> 00:12:28,048
- Az szép lenne.
Köszönöm.

301
00:12:28,081 --> 00:12:29,182
- Drágám?

302
00:12:29,215 --> 00:12:30,417
- Ó, ne most, Ted.

303
00:12:30,450 --> 00:12:32,952
<i>[mókás idejű hangjegyek]</i>

304
00:12:32,986 --> 00:12:34,187
- Elnézést.
- [udvariasan kuncog]

305
00:12:36,990 --> 00:12:39,359
Intenzív.
- Valóban.

306
00:12:39,392 --> 00:12:41,594
- Láttalak Louise Bakerrel.

307
00:12:41,628 --> 00:12:44,431
- Bocsáss meg.
Fel kell készülnöm a vacsorára.

308
00:12:44,464 --> 00:12:48,335
<i>[titokzatos feljegyzések]</i>

309
00:12:48,368 --> 00:12:50,303
<i>[nagyszerű zenekari zene]</i>

310
00:12:50,337 --> 00:12:51,905
[homályos fecsegés]

311
00:12:51,938 --> 00:12:53,239
- [texasi akcentus]
Ó.

312
00:12:53,273 --> 00:12:55,342
- [köszörüli a torkot]
- Utolsó kormány az istállóba.

313
00:12:55,375 --> 00:12:57,177
Elnézést, emberek.

314
00:12:57,210 --> 00:12:59,546
<i></i>

315
00:12:59,579 --> 00:13:01,147
Édesem.

316
00:13:01,181 --> 00:13:02,549
- Hölgyeim és uraim..
- Remekül nézel ki.

317
00:13:02,582 --> 00:13:04,017
- Vacsora után
jelenléted szükséges

318
00:13:04,050 --> 00:13:06,886
a játékteremben
21:00 órakor. éles.

319
00:13:06,920 --> 00:13:09,222
Egy pillanattal sem azelőtt.

320
00:13:09,255 --> 00:13:11,591
Köszönöm.

321
00:13:11,624 --> 00:13:13,593
<i>[Beethoven</i>
<i>"Moonlight Sonata"]</i>

322
00:13:13,626 --> 00:13:14,994
- Szóval kíváncsi voltam
ha esetleg megtennéd

323
00:13:15,028 --> 00:13:16,396
gyere a podcastomra,
nyomozó.

324
00:13:16,429 --> 00:13:18,164
- Persze.

325
00:13:18,198 --> 00:13:21,001
Talán elárulnád, hogyan
olyan gyorsan eladtad.

326
00:13:21,034 --> 00:13:23,503
- Nos,
Louise néni sokat segített.

327
00:13:23,536 --> 00:13:25,405
- Ó, én csak
adott neked néhány gondolatot.

328
00:13:25,438 --> 00:13:27,007
- Túl szerény.

329
00:13:27,040 --> 00:13:29,909
A lány rájött
szinte mindent.

330
00:13:29,943 --> 00:13:32,045
- Megvan az utolsó darab,
és csak ez számított.

331
00:13:33,346 --> 00:13:35,915
- Bobbynak volt egy kis segítsége
családtagtól is.

332
00:13:35,949 --> 00:13:37,183
- Ismered a zseniális bátyámat

333
00:13:37,217 --> 00:13:39,486
kirúgták
három főiskoláról?

334
00:13:39,519 --> 00:13:41,221
Maradj a tanulásnál, kölyök.

335
00:13:41,254 --> 00:13:42,555
- Össze vagyok zavarodva.

336
00:13:42,589 --> 00:13:44,057
Azt hittem, az vagy
befektetési bankár.

337
00:13:44,090 --> 00:13:45,525
- Ó, a Wall Street lesz
felvenni bárkit.

338
00:13:45,558 --> 00:13:47,293
<i></i>

339
00:13:47,327 --> 00:13:50,930
- [sóhajt] Robie testvérek
ne csak vegyél fel senkit.

340
00:13:50,964 --> 00:13:52,265
- Dolgozol
a Robie fivérek?

341
00:13:52,298 --> 00:13:53,967
- Ó, ismersz minket?

342
00:13:54,000 --> 00:13:58,338
- Ismerem a főnöködet, Jack Robie-t.

343
00:13:58,371 --> 00:14:00,473
Kirúgták a múlt hónapban
amiért rosszul bántam a pénzemmel.

344
00:14:02,108 --> 00:14:04,911
- [köszörüli a torkát] Ms. Cornwall.

345
00:14:04,944 --> 00:14:07,113
Biztos vagyok benne, hogy Alice mondta neked mit
rajongói vagyunk a könyveidnek.

346
00:14:07,147 --> 00:14:08,214
- Köszönöm.

347
00:14:08,248 --> 00:14:10,383
Olyan jó találkozni a rajongókkal
mint te.

348
00:14:10,417 --> 00:14:14,654
És persze
Alcott bárónő és Elton úr.

349
00:14:14,688 --> 00:14:17,257
- Mondtam már, hogy rajongó vagyok?

350
00:14:17,290 --> 00:14:18,458
- Igen, mondtad.

351
00:14:18,491 --> 00:14:19,993
- Nos, mondtam Janey
és mindkettő voltam

352
00:14:20,026 --> 00:14:23,129
mikor olvassa el a könyvét
először találkoztunk.

353
00:14:23,163 --> 00:14:25,231
Isten őszinte igazsága,
Nem is tudtam befejezni.

354
00:14:25,265 --> 00:14:28,168
Mondtam neki, hogy pazarol
a pénze hozott ide.

355
00:14:28,201 --> 00:14:29,536
- James.

356
00:14:29,569 --> 00:14:31,471
- Mondtam is neki
ezt az egész versenyt

357
00:14:31,504 --> 00:14:32,505
tőkepazarlás
és források.

358
00:14:32,539 --> 00:14:33,973
- James.

359
00:14:34,007 --> 00:14:35,208
- Amikor intézem a dolgokat...

360
00:14:35,241 --> 00:14:36,609
- Mikor <i>te</i>tesz dolgokat?

361
00:14:36,643 --> 00:14:41,047
<i></i>

362
00:14:41,081 --> 00:14:43,483
- [nevet] Tervezem
megveszed a szigetet, édesem.

363
00:14:43,516 --> 00:14:45,485
- És ahogy mondtam, kedvesem,

364
00:14:45,518 --> 00:14:47,554
Carlost nem érdekli
eladásában.

365
00:14:47,587 --> 00:14:49,522
- És ahogy mondtam,

366
00:14:49,556 --> 00:14:52,158
drágám,

367
00:14:52,192 --> 00:14:53,693
Csak meg kell találnom a módját
hogy elvegyem tőle.

368
00:14:53,727 --> 00:14:56,596
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

369
00:14:56,629 --> 00:15:01,568
<i></i>

370
00:15:01,601 --> 00:15:04,004
[tücsök csiripel]

371
00:15:04,037 --> 00:15:06,072
- Öröm látni a játékot
úgy, ahogy írtuk.

372
00:15:06,106 --> 00:15:07,107
- James elég tehetséges.

373
00:15:07,140 --> 00:15:08,975
Látom a vonzerőt
Janey számára.

374
00:15:09,009 --> 00:15:10,010
- Jól van.

375
00:15:11,611 --> 00:15:13,580
- Mit csinál Fredricks?

376
00:15:13,613 --> 00:15:16,449
<i>[lágy, feszültséggel teli zene]</i>

377
00:15:16,483 --> 00:15:19,419
<i></i>

378
00:15:19,452 --> 00:15:22,389
Fredricks?

379
00:15:22,422 --> 00:15:24,624
mi folyik itt?

380
00:15:24,657 --> 00:15:26,459
- Nem hiszem, hogy követlek.

381
00:15:26,493 --> 00:15:27,761
- Egyértelműen feszült vagy.

382
00:15:27,794 --> 00:15:30,063
Kikerülted a kérdésemet
Louise Bakerről

383
00:15:30,096 --> 00:15:33,733
és elkerülted, hogy elmondd, miért
CC nagyon kiabált veled.

384
00:15:33,767 --> 00:15:35,101
- Dr. Priestly,
Szerintem voltál

385
00:15:35,135 --> 00:15:38,371
túl sok rejtélyes játék írása.

386
00:15:38,405 --> 00:15:41,074
- További kitérés.

387
00:15:41,107 --> 00:15:44,077
Fredricks, beszélhetsz velem.

388
00:15:44,110 --> 00:15:46,046
Ha nem kollégaként,
majd orvosként.

389
00:15:46,079 --> 00:15:48,648
És bármit is mondasz,
Megőrzöm a bizalmat.

390
00:15:48,682 --> 00:15:51,217
- Srácok, mindjárt 9 óra van.

391
00:15:51,251 --> 00:15:52,485
Játékterem.

392
00:15:52,519 --> 00:15:54,220
- Valóban.

393
00:15:54,254 --> 00:16:00,627
<i></i>

394
00:16:00,660 --> 00:16:02,562
- Hol van Ted és Davis?

395
00:16:02,595 --> 00:16:04,631
9 órakor azt mondták nekünk.

396
00:16:04,664 --> 00:16:06,666
- Megyek és megkeresem őket.

397
00:16:06,700 --> 00:16:10,270
<i></i>

398
00:16:10,303 --> 00:16:11,504
- Azt hiszem, az
a játék szünet.

399
00:16:11,538 --> 00:16:14,074
<i></i>

400
00:16:14,107 --> 00:16:16,676
Megjavítok néhányat
márkás italaim közül.

401
00:16:16,710 --> 00:16:18,378
Palomának hívják.

402
00:16:18,411 --> 00:16:21,815
<i></i>

403
00:16:21,848 --> 00:16:23,183
Elnézést.

404
00:16:23,216 --> 00:16:28,421
<i></i>

405
00:16:28,455 --> 00:16:30,156
Szóval kis hölgy,

406
00:16:30,190 --> 00:16:31,658
a cégem tárgyalásokat folytat
megvenni a hálózatot

407
00:16:31,691 --> 00:16:33,460
amely a podcastod tulajdonosa.

408
00:16:33,493 --> 00:16:34,527
- Tényleg?

409
00:16:34,561 --> 00:16:36,329
- Mm-hmm.

410
00:16:36,363 --> 00:16:39,399
- Nos, elég elfoglalt voltál.
ugye, James?

411
00:16:39,432 --> 00:16:41,234
- Ahogy apám mondta,

412
00:16:41,267 --> 00:16:44,337
szarvasmarhák vannak
és vannak susogók.

413
00:16:44,371 --> 00:16:46,139
Azt hiszem, csak
inkább suhog.

414
00:16:50,877 --> 00:16:51,978
Várhatja a műsorát
egy kicsit válni

415
00:16:52,012 --> 00:16:55,415
családbarátabb benn
ott a jövő, édesem.

416
00:16:55,448 --> 00:16:59,486
<i></i>

417
00:16:59,519 --> 00:17:00,487
- Hé, hol voltál?

418
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
- Mit? eltévedtem.

419
00:17:02,222 --> 00:17:04,290
Skót.

420
00:17:04,324 --> 00:17:06,726
- Nem te történtél
látni a férjemet, ugye?

421
00:17:06,760 --> 00:17:08,094
- Pont itt.

422
00:17:08,128 --> 00:17:10,397
Bocsánat, csak a csillagokat csodálom.

423
00:17:10,430 --> 00:17:12,632
- Látta valaki
Louise néném?

424
00:17:12,665 --> 00:17:15,535
- Palomas mindenkinek.

425
00:17:15,568 --> 00:17:17,337
tessék.
[köszörüli a torkot]

426
00:17:17,370 --> 00:17:19,639
<i></i>

427
00:17:19,673 --> 00:17:22,142
[halkan morog]
Nézd meg azokat.

428
00:17:22,175 --> 00:17:23,843
A szűz Palomának van
a rózsaszín esernyő.

429
00:17:23,877 --> 00:17:26,513
- Ó.
Ó, drágám, kié kié?

430
00:17:26,546 --> 00:17:27,347
[minden kuncog]

431
00:17:27,380 --> 00:17:32,318
<i></i>

432
00:17:32,352 --> 00:17:35,188
- Ah, ah, ah, ah.
fiatal hölgy.

433
00:17:37,557 --> 00:17:41,594
- [nevet] 18 éves voltam, amikor
Megvolt az első Palomám.

434
00:17:41,628 --> 00:17:44,731
Most kötöttem ki az első kormányomat.
Apám ünnepelni akart.

435
00:17:44,764 --> 00:17:46,266
Azt hittem, viccel.

436
00:17:46,299 --> 00:17:48,735
[köhög]

437
00:17:48,768 --> 00:17:50,670
- James?
- [köhögés]

438
00:17:50,704 --> 00:17:52,372
[rövid zihálás]
- Fullad.

439
00:17:52,405 --> 00:17:53,907
- James?

440
00:17:53,940 --> 00:17:55,475
- Megfulladsz?
Jól vagy?

441
00:17:55,508 --> 00:17:57,644
<i>[feszült zene]</i>

442
00:17:57,677 --> 00:18:00,547
[James zihál és köhög]

443
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
- Állítsd talpra!

444
00:18:02,282 --> 00:18:04,584
- Megérkezett a haláljáték.

445
00:18:04,617 --> 00:18:06,252
- James!

446
00:18:06,286 --> 00:18:09,222
[robbanás és zihálás]

447
00:18:09,656 --> 00:18:11,257
[lángok zúgnak]

448
00:18:11,291 --> 00:18:14,327
<i>[lassú baljós zene]</i>

449
00:18:14,361 --> 00:18:16,763
- Fulladás <i>és</i>robbanás?

450
00:18:16,796 --> 00:18:20,633
- Nem emlékszem robbanásra
része a forgatókönyvnek.

451
00:18:20,667 --> 00:18:22,302
<i>[drámai zene]</i>

452
00:18:27,874 --> 00:18:31,611
<i>[drámai zene]</i>

453
00:18:31,644 --> 00:18:36,416
<i></i>

454
00:18:36,449 --> 00:18:38,385
- Biztosíthatlak
ez nem része a játéknak.

455
00:18:38,418 --> 00:18:43,490
<i></i>

456
00:18:43,523 --> 00:18:44,891
- Fredricks.

457
00:18:44,924 --> 00:18:47,627
[szórt zihálás]

458
00:18:47,660 --> 00:18:54,601
<i></i>

459
00:18:55,802 --> 00:18:58,405
- Letartóztatás.

460
00:18:58,438 --> 00:19:02,208
<i></i>

461
00:19:02,242 --> 00:19:05,311
<i>[feszült zene]</i>

462
00:19:05,345 --> 00:19:09,482
<i></i>

463
00:19:09,516 --> 00:19:11,418
- Elment.

464
00:19:11,451 --> 00:19:13,353
<i></i>

465
00:19:13,386 --> 00:19:15,689
- Csak mondott valamit?
neked?

466
00:19:15,722 --> 00:19:18,525
- Letartóztatás.
- Kit tartóztatnak le?

467
00:19:18,558 --> 00:19:19,859
- Nem tudom.

468
00:19:19,893 --> 00:19:26,666
<i></i>

469
00:19:26,700 --> 00:19:28,435
- Hé, elviszem
felelős ennek a helyzetnek

470
00:19:28,468 --> 00:19:30,337
amíg a helyi rendőrök megérkeznek,
rendben?

471
00:19:30,370 --> 00:19:32,238
- Már itt vannak,
valójában.

472
00:19:32,272 --> 00:19:34,841
Jason Trent nyomozó
a szárazföldi rendőrséggel.

473
00:19:34,874 --> 00:19:37,677
Ez a kollégám,
Dr. Emilia Priestly,

474
00:19:37,711 --> 00:19:41,348
kriminálpszichológus
a London Metropolitan Police.

475
00:19:41,381 --> 00:19:43,249
Mi írtuk a gyilkos játékot
lejöttél játszani

476
00:19:43,283 --> 00:19:45,785
és ahogy Janey mondta, ez
határozottan nem része.

477
00:19:45,819 --> 00:19:48,021
Mindenkinek be kell mennie,
vedd elő az útleveled,

478
00:19:48,054 --> 00:19:49,322
és várj a játékteremben.

479
00:19:49,356 --> 00:19:50,957
- [zokogás]
- Belül.

480
00:19:50,990 --> 00:19:52,726
Most bent. Kérem.

481
00:19:52,759 --> 00:19:54,427
- Hé, haver.

482
00:19:54,461 --> 00:19:56,996
A New York-i rendőrség nyomozója vagyok.
Én kezelem a súlyos bűnöket, oké?

483
00:19:57,030 --> 00:19:59,599
- Ezt tisztelem,
de ez az én joghatóságom.

484
00:19:59,632 --> 00:20:00,934
És mint rendőrtárs,

485
00:20:00,967 --> 00:20:02,469
Tudom, hogy segítesz nekem
azzal, amit mondok.

486
00:20:02,502 --> 00:20:09,242
<i></i>

487
00:20:10,377 --> 00:20:12,379
- Fredricks volt a kollégánk.

488
00:20:12,412 --> 00:20:15,315
De Jason,
valami nem stimmelt.

489
00:20:15,348 --> 00:20:17,283
Korábban megfoghatatlan volt
interakciókról

490
00:20:17,317 --> 00:20:18,451
CC-vel és Louise-val.

491
00:20:18,485 --> 00:20:19,719
Felajánlottam, hogy segítek...
- Hé, hé, hé.

492
00:20:19,753 --> 00:20:20,887
Ez nem a te hibád.

493
00:20:20,920 --> 00:20:22,489
- De ez valakinek.

494
00:20:22,522 --> 00:20:24,591
És megyünk
hogy megtudja, kinek.

495
00:20:24,624 --> 00:20:28,695
<i>[komor zene]</i>

496
00:20:28,728 --> 00:20:30,630
<i>[feszült hangjegyek]</i>

497
00:20:30,663 --> 00:20:31,531
- Ez egy drót.

498
00:20:31,564 --> 00:20:33,400
- Melyik Fredricks
nyilvánvalóan kiváltotta.

499
00:20:33,433 --> 00:20:34,567
Mit keresett itt lent

500
00:20:34,601 --> 00:20:36,736
a közepén
James halála jelenetéről?

501
00:20:36,770 --> 00:20:38,972
[láng pattog]

502
00:20:39,005 --> 00:20:40,707
- Ez egy bőrönd.

503
00:20:40,740 --> 00:20:43,476
- Biztos így lettek
a robbanóanyagok itt lent.

504
00:20:43,510 --> 00:20:44,744
Kihívás lesz
hogy a kriminalisztika megkapja

505
00:20:44,778 --> 00:20:46,846
bármit ebből a jelenetből.

506
00:20:46,880 --> 00:20:48,515
- [sóhajt] Megyek
menjen az irodába és hívja fel.

507
00:20:48,548 --> 00:20:49,616
Megkapod
mindenkinek az útlevele?

508
00:20:49,649 --> 00:20:51,418
- Igen.

509
00:20:51,451 --> 00:20:58,324
<i></i>

510
00:21:02,996 --> 00:21:04,931
- Szívesen segítek
tanácsot adnak ebben.

511
00:21:04,964 --> 00:21:07,567
néven ismertem
a bűnök királynője.

512
00:21:07,600 --> 00:21:09,402
- Köszönöm.

513
00:21:09,436 --> 00:21:12,439
<i>[feszültséggel teli zenekari zene]</i>

514
00:21:12,472 --> 00:21:17,043
<i></i>

515
00:21:17,077 --> 00:21:19,079
- Az is Alice-é.

516
00:21:19,112 --> 00:21:20,613
- Figyelj.

517
00:21:20,647 --> 00:21:22,349
Segítek Jasonnak
találd ki, mi történt,

518
00:21:22,382 --> 00:21:24,517
de én is itt vagyok
támogatni bárkit.

519
00:21:24,551 --> 00:21:25,785
- Köszönöm.

520
00:21:25,819 --> 00:21:28,788
<i></i>

521
00:21:28,822 --> 00:21:30,557
- Szóval biztos színész vagy.

522
00:21:30,590 --> 00:21:33,360
tényleg azt hittem
haldokló voltál.

523
00:21:33,393 --> 00:21:35,362
- [Általában] Kösz, azt hiszem.
[nevet]

524
00:21:35,395 --> 00:21:38,064
- Várj, te nem texasi vagy?

525
00:21:38,098 --> 00:21:40,467
- Nem.
- [halkan kuncog]

526
00:21:40,500 --> 00:21:43,536
- Azt kéne, uh,
bemutatkozni.

527
00:21:43,570 --> 00:21:45,605
Emberek.

528
00:21:45,638 --> 00:21:47,107
Tudom, hogy ez
minden nagyon felkavaró,

529
00:21:47,140 --> 00:21:50,543
de hát vannak ilyenek
nincs több meglepetés,

530
00:21:50,577 --> 00:21:53,079
tudnia kell a nevemet
James Elton vagyok, de én...

531
00:21:53,113 --> 00:21:56,416
színész vagyok
New York Cityből.

532
00:21:56,449 --> 00:21:57,484
Rejtélyes sziget
felbérelt, hogy alakítsak egy karaktert

533
00:21:57,517 --> 00:22:00,520
ami feldörzsöl téged
rossz irányba, majd meghal.

534
00:22:00,553 --> 00:22:04,557
- Csodálatos voltál.
Hol találtak rád?

535
00:22:04,591 --> 00:22:07,427
- Janey és Fredricks
elkapta az egyszemélyes műsoromat.

536
00:22:07,460 --> 00:22:09,496
- Zseniális volt.

537
00:22:09,529 --> 00:22:11,765
Saját adaptációja
az "Orestes".

538
00:22:11,798 --> 00:22:13,633
[James halkan kuncog]
Láttuk a Broadway-n kívül.

539
00:22:15,602 --> 00:22:19,139
- Volt egy off-Broadway-futásod.
Ez nem olcsó.

540
00:22:19,172 --> 00:22:20,540
- Nemrég
valami pénzbe került

541
00:22:20,573 --> 00:22:22,709
egy angyal befektetőtől,
hát igen.

542
00:22:22,742 --> 00:22:24,711
- Várj egy kicsit.

543
00:22:24,744 --> 00:22:27,781
Azt hittem felismertelek.
A "bolondok hajójában" vagy.

544
00:22:27,814 --> 00:22:29,482
- Dolgoztam velük, igen.

545
00:22:29,516 --> 00:22:31,451
- Mi az a "bolondok hajója"?

546
00:22:31,484 --> 00:22:33,920
- Ez egy improvizációs csoport.
Vidám.

547
00:22:33,953 --> 00:22:35,121
Elkaptam egy tengerjáró hajón

548
00:22:35,155 --> 00:22:36,723
Manhattan környékén
néhány évvel ezelőtt.

549
00:22:36,756 --> 00:22:38,458
- Össze vagyok zavarodva.

550
00:22:38,491 --> 00:22:41,961
Improvizált komédiát csinálsz
<i>és</i>görög tragédia?

551
00:22:41,995 --> 00:22:44,664
- Nos, James
hihetetlenül sokoldalú.

552
00:22:44,698 --> 00:22:47,834
És az ő "Orestes"
elég vicces volt.

553
00:22:47,867 --> 00:22:50,837
- Javítsatok ki, ha tévedek!
de az "Orestes" egy férfiról szól

554
00:22:50,870 --> 00:22:54,441
aki megöli az anyját
mert megölte az apját.

555
00:22:54,474 --> 00:22:57,043
- Elnézést, meddig
itt kell várnunk?

556
00:22:57,077 --> 00:22:59,646
- Janey és én beszélni fogunk
Trent nyomozónak,

557
00:22:59,679 --> 00:23:02,482
de hosszabb lesz mint
sajnos tervbe van véve.

558
00:23:02,515 --> 00:23:04,050
<i>[lágy, feszültséggel teli zene]</i>

559
00:23:04,084 --> 00:23:05,051
- [sóhajt]

560
00:23:05,085 --> 00:23:06,653
- [ásít]

561
00:23:06,686 --> 00:23:09,756
<i></i>

562
00:23:09,789 --> 00:23:12,926
[trópusi madarak éneke]

563
00:23:12,959 --> 00:23:15,562
<i>[elhalkul a feszültséggel teli zene]</i>

564
00:23:22,769 --> 00:23:24,904
- Még mindig átmegyek
biztonsági felvételek.

565
00:23:24,938 --> 00:23:26,506
- A személyzetre gondolsz?

566
00:23:26,539 --> 00:23:28,508
- [sóhajt] Ez van a legközelebb
Fredricksnek, igaz?

567
00:23:28,541 --> 00:23:29,909
De mindegyik el van számolva
mert az ablakban

568
00:23:29,943 --> 00:23:31,778
hogy valaki felkészült
beállítani a robbanóanyagokat.

569
00:23:31,811 --> 00:23:33,179
Köszönöm.

570
00:23:33,213 --> 00:23:34,581
Ray úton van
törvényszéki szakértőkkel.

571
00:23:34,614 --> 00:23:36,082
- Ó, az összes
a vendégek útlevelei.

572
00:23:36,116 --> 00:23:37,650
- Miért kellenek ezek?

573
00:23:37,684 --> 00:23:39,652
- Fredricks szinte soha
elhagyta ezt a helyet.

574
00:23:39,686 --> 00:23:42,022
Meg akartam nézni, hogy van-e valamelyik
vendégek jártak itt nemrég.

575
00:23:42,055 --> 00:23:43,656
- Nos, Fredricks
elment New Yorkba

576
00:23:43,690 --> 00:23:45,525
pár hónapja
Janey-vel, hogy keressenek színészeket.

577
00:23:45,558 --> 00:23:47,627
Talán találkozott ott valakivel?
- Lehetséges.

578
00:23:47,660 --> 00:23:49,195
De csak mi voltunk
ott két nap.

579
00:23:49,229 --> 00:23:50,663
És együtt voltunk
egész idő alatt.

580
00:23:50,697 --> 00:23:52,198
- De nem tetted
megosztani egy szállodai szobát.

581
00:23:52,232 --> 00:23:55,502
Talán Fredricks kiment
miután a tiédhez mentél.

582
00:23:55,535 --> 00:23:57,203
James vezetékneve
Frankenheimer?

583
00:23:57,237 --> 00:23:59,205
- Igen, Elton a művészneve.

584
00:23:59,239 --> 00:24:00,173
Mármint vezetéknévvel
mint Frankenheimer,

585
00:24:00,206 --> 00:24:01,641
hibáztathatod őt?

586
00:24:01,675 --> 00:24:03,610
Jason, a vendégek
kezdenek ideges lenni.

587
00:24:03,643 --> 00:24:05,679
Mit mondhatunk nekik?

588
00:24:05,712 --> 00:24:07,514
- Ó, az Emilia és én
interjúra mennek

589
00:24:07,547 --> 00:24:10,116
mindegyik utolsó,
kezdve veled.

590
00:24:10,150 --> 00:24:12,619
- Én?
- Janey, ismered a gyakorlatot.

591
00:24:12,652 --> 00:24:13,787
- Hát, biztosan
nem csinált titkot

592
00:24:13,820 --> 00:24:15,989
növekvő ellenszenvétől
Fredrickstől.

593
00:24:16,022 --> 00:24:18,224
- Nem szeretek több embert.

594
00:24:18,258 --> 00:24:19,826
Nos, legalább öt,
esetleg hét.

595
00:24:19,859 --> 00:24:21,695
És nem járok körbe
felrobbantani őket. [gúnyolódik]

596
00:24:21,728 --> 00:24:23,563
- Hát persze.

597
00:24:23,596 --> 00:24:27,000
De neked kell
hogy őszinte legyél velünk, Janey.

598
00:24:27,033 --> 00:24:28,635
- Mikor vagyok különben?

599
00:24:28,668 --> 00:24:29,769
- Amikor nem
mondd meg nekünk az igazat

600
00:24:29,803 --> 00:24:31,538
a kapcsolatodról
Jamesszel.

601
00:24:37,277 --> 00:24:38,678
- Ezt tudtam
átláttál rajtunk.

602
00:24:38,712 --> 00:24:40,113
Ezt mondtam neki tegnap délután
a szobájában.

603
00:24:40,146 --> 00:24:41,948
Valójában a szobámban.

604
00:24:41,981 --> 00:24:43,049
Szobát cserélt velem,
ami tényleg nagyon édes volt.

605
00:24:45,285 --> 00:24:46,686
Mindenesetre
Csak éber voltam

606
00:24:46,720 --> 00:24:47,854
szakemberünktől
kapcsolat.

607
00:24:47,887 --> 00:24:50,090
- Szóval több van nálad
szakmai kapcsolat?

608
00:24:52,025 --> 00:24:54,661
- Igen.

609
00:24:54,694 --> 00:24:56,596
Nos, most megvan
megoldódott a dolog,

610
00:24:56,629 --> 00:24:58,031
Megyek és elmondom a vendégeknek
hogy beszélned kell velük.

611
00:24:58,064 --> 00:24:59,099
- A konyhába, kérem.

612
00:25:02,035 --> 00:25:04,204
- Hmm.

613
00:25:04,237 --> 00:25:06,639
Nos, igazunk volt
róla és Jamesről.

614
00:25:06,673 --> 00:25:09,909
- Mm. Remélhetőleg csak
olyan könnyű megtalálni a gyilkost.

615
00:25:09,943 --> 00:25:11,678
- Mi voltál te és Fredricks?
vitatkozni vacsora előtt?

616
00:25:11,711 --> 00:25:13,279
És ne mondd a szobád.

617
00:25:13,313 --> 00:25:15,281
Már elmondta
nem volt ott.

618
00:25:15,315 --> 00:25:17,784
- A kiadóm
azt akarta, hogy tárgyaljak

619
00:25:17,817 --> 00:25:20,754
a Mystery Island összekötés
a következő regényemhez.

620
00:25:20,787 --> 00:25:23,757
Azt akartam, hogy Fredricks támogasson.
Azt mondta, megpróbálja.

621
00:25:23,790 --> 00:25:28,728
És őszintén szólva, nem is gondoltam
a próbálkozás elég jó volt.

622
00:25:28,762 --> 00:25:32,732
most borzasztóan érzem magam
arról, hogy kiabál vele.

623
00:25:32,766 --> 00:25:34,367
- Láttál valakit?
a pavilon közelében

624
00:25:34,401 --> 00:25:36,736
miközben csillagot néztél?

625
00:25:36,770 --> 00:25:37,837
- Nem.

626
00:25:37,871 --> 00:25:40,707
A csillagok voltak
túlságosan zavaró.

627
00:25:40,740 --> 00:25:44,611
<i>[mókás, feszültséggel teli zene]</i>

628
00:25:44,644 --> 00:25:47,180
- Elkéstél
eljutni a játékterembe.

629
00:25:47,213 --> 00:25:49,849
- Eltévedtem, ahogy mondtam.

630
00:25:49,883 --> 00:25:51,084
- Segített neked
testvér a kirakós

631
00:25:51,117 --> 00:25:52,218
hogy megnyerte a versenyt?

632
00:25:52,252 --> 00:25:54,721
- Segíts neki?
én csináltam mindent.

633
00:25:54,754 --> 00:25:56,690
De hagytam, hogy ő nyerjen.

634
00:25:56,723 --> 00:25:58,358
- Többről van szó,
bár, nem?

635
00:25:58,391 --> 00:26:00,293
Bobby eléggé megindultnak tűnik
állapot szerint.

636
00:26:00,326 --> 00:26:02,095
Ennek rangsorolnia kell őt
az öccse az

637
00:26:02,128 --> 00:26:05,198
anyagilag sikeresebb és
egyértelműen okosabb nála.

638
00:26:05,231 --> 00:26:06,966
- Egója van.

639
00:26:07,000 --> 00:26:08,968
Például
tavaly eladósodott.

640
00:26:09,002 --> 00:26:11,671
Felajánlottam, hogy segítek neki.
Nem hallaná.

641
00:26:11,705 --> 00:26:13,306
Maga találta ki.

642
00:26:13,340 --> 00:26:14,741
- Fredricks New Yorkba ment
néhány hónappal ezelőtt.

643
00:26:14,774 --> 00:26:15,942
Találkoztál vele?

644
00:26:15,975 --> 00:26:18,945
- Soha nem találkoztam a sráccal
amíg ide nem értem.

645
00:26:18,978 --> 00:26:20,780
Helyi zsaru.

646
00:26:20,814 --> 00:26:22,248
Te komolyan
gondolja valamelyikünk

647
00:26:22,282 --> 00:26:23,750
volt valami köze ehhez?

648
00:26:23,783 --> 00:26:25,151
Voltál már valaha
gyilkosságot követett el?

649
00:26:25,185 --> 00:26:27,854
Mert tudok neked segíteni.

650
00:26:27,887 --> 00:26:29,122
- Bobby.

651
00:26:29,155 --> 00:26:30,690
- Teller nyomozó.

652
00:26:30,724 --> 00:26:33,026
- Teller nyomozó, igen,
Szerintem az egyik vendég

653
00:26:33,059 --> 00:26:34,928
elhelyezte a robbanóanyagokat
hogy megölte Fredrickst.

654
00:26:34,961 --> 00:26:36,830
És azóta
te vagy az egyik vendég,

655
00:26:36,863 --> 00:26:39,265
Nem hozhatlak be
a nyomozásról, lehet?

656
00:26:39,299 --> 00:26:41,735
<i></i>

657
00:26:41,768 --> 00:26:44,804
- Te segítettél a
versenyrejtvény, nem?

658
00:26:44,838 --> 00:26:46,339
És tudjuk, hogy van
története Fredricksszel.

659
00:26:46,373 --> 00:26:49,175
Ezt megerősítette számomra.

660
00:26:49,209 --> 00:26:50,377
- Találkoztál vele?
pár hónapja

661
00:26:50,410 --> 00:26:52,746
amikor New Yorkban volt?

662
00:26:52,779 --> 00:26:54,814
- Mm.

663
00:26:56,950 --> 00:26:59,986
Köszönöm.

664
00:27:00,020 --> 00:27:04,457
- Ez a történelem Fredricksszel
egészen különleges lehetett.

665
00:27:04,491 --> 00:27:07,961
- Találkoztunk a működő vendéglátással
a tengerjáró vonalakon.

666
00:27:07,994 --> 00:27:10,196
És beleszerettünk.

667
00:27:10,230 --> 00:27:12,732
De aztán hét évvel ezelőtt,

668
00:27:12,766 --> 00:27:14,734
félbeszakította a dolgokat
egészen hirtelen.

669
00:27:14,768 --> 00:27:16,036
- Ekkor segített
indítsa el a Mystery Islandet.

670
00:27:18,438 --> 00:27:20,707
- Le voltam sújtva.

671
00:27:20,740 --> 00:27:22,308
Azt hittem, ez az.
továbbléptem.

672
00:27:22,342 --> 00:27:24,811
Megnősültem, elváltam.

673
00:27:24,844 --> 00:27:26,479
Aztán két hónappal ezelőtt

674
00:27:26,513 --> 00:27:30,283
ő és Janey bementek
az általam kezelt szálloda a városban.

675
00:27:30,316 --> 00:27:33,820
Késő este találkoztunk,
fent a tetőn.

676
00:27:33,853 --> 00:27:35,221
És elmondta
lefoglalta a szállodát

677
00:27:35,255 --> 00:27:37,290
mert azt akarta
hogy újra lássam.

678
00:27:37,323 --> 00:27:38,992
Tudott a válásomról.

679
00:27:39,025 --> 00:27:40,860
Tudott Alice-ről
gyilkosság podcast.

680
00:27:40,894 --> 00:27:42,762
- felajánlotta
hogy megadja a megoldást

681
00:27:42,796 --> 00:27:45,799
az Ön számára készült versenyrejtvényre
odaadni Alice-nek, nem?

682
00:27:45,832 --> 00:27:48,735
<i>[feszültséggel teli komor zene]</i>

683
00:27:48,768 --> 00:27:51,304
- Nem tudtam, mit
elvárni itt lent.

684
00:27:51,338 --> 00:27:52,972
De tegnap délután
a pavilonban,

685
00:27:53,006 --> 00:27:55,442
azt mondta, hogy ő
felmondani fog.

686
00:27:55,475 --> 00:27:59,779
Hogy ez az övé lenne
utolsó év a Mystery Islanden.

687
00:27:59,813 --> 00:28:02,449
Azt mondta, akar minket
együtt lenni.

688
00:28:02,482 --> 00:28:03,783
És amit nekem akart adni

689
00:28:03,817 --> 00:28:06,186
a fajta gazdag élet
hogy megérdemlem.

690
00:28:06,219 --> 00:28:07,787
<i></i>

691
00:28:07,821 --> 00:28:09,756
- Nagyon sajnálom, Louise.

692
00:28:09,789 --> 00:28:12,926
És sajnálom, hogy van
hogy túléljem ezen.

693
00:28:12,959 --> 00:28:14,194
Köszönjük, hogy beszélt velünk.

694
00:28:14,227 --> 00:28:21,067
<i></i>

695
00:28:21,101 --> 00:28:23,803
- Fredricks jó pénzt keresett
itt a lefokozás után is,

696
00:28:23,837 --> 00:28:26,506
de szerintem nem volt bent
olyan pozíció, amely gazdagságot biztosít.

697
00:28:26,539 --> 00:28:27,874
- Tudtuk, hogy nem boldog
a lefokozással.

698
00:28:27,907 --> 00:28:30,110
Talán volt más munkája
felsorakoztak.

699
00:28:30,143 --> 00:28:32,979
Akárhogy is,
Fredricks titkolózott.

700
00:28:33,013 --> 00:28:35,782
És az egyiküknek lehet
megölte.

701
00:28:41,354 --> 00:28:43,356
[hívják a sirályok]

702
00:28:43,390 --> 00:28:46,226
<i>[lágy, feszültséggel teli zene]</i>

703
00:28:49,295 --> 00:28:51,264
- Ray.
- Szia Jason.

704
00:28:51,297 --> 00:28:52,465
<i>Buenas tardes,</i>Dr. Papi.

705
00:28:52,499 --> 00:28:54,167
- Emilia jól van, Ray.

706
00:28:54,200 --> 00:28:56,236
Hallottam az előléptetésedről
halottkémtől főnökig.

707
00:28:56,269 --> 00:28:57,337
Gratulálok.

708
00:28:57,370 --> 00:28:58,838
- Gracias.

709
00:28:58,872 --> 00:29:01,207
A munka haszna
egy kis rendőrségnél.

710
00:29:01,241 --> 00:29:03,176
- Ray is éveket töltött el
az ütemet, amikor fiatalabb volt.

711
00:29:03,209 --> 00:29:04,377
- Azt tettem.

712
00:29:04,411 --> 00:29:06,946
Sajnálattal hallok Fredricksről.

713
00:29:06,980 --> 00:29:09,015
- Igen, mindannyian
egy kis döbbenetben.

714
00:29:09,049 --> 00:29:10,950
Emilia segített
az interjúkkal.

715
00:29:10,984 --> 00:29:12,352
- Nem lepett meg.

716
00:29:12,385 --> 00:29:14,354
Ön a fedélzeten, hogy konzultáljon
velünk ezen?

717
00:29:14,387 --> 00:29:16,456
- Hát persze.

718
00:29:16,489 --> 00:29:17,857
- Menjünk, nézzük meg
Fredricks szobájában.

719
00:29:17,891 --> 00:29:18,892
- Persze.

720
00:29:18,925 --> 00:29:22,562
<i></i>

721
00:29:22,595 --> 00:29:24,998
- A sejtésem igaz.
Volt itt valaki.

722
00:29:25,031 --> 00:29:27,233
- Gondoltad
ez megtörténhetett.

723
00:29:27,267 --> 00:29:29,235
- Tudjuk, hogy Fredricks volt
sok titkot őrizve.

724
00:29:29,269 --> 00:29:31,504
- Ki tehette ezt?

725
00:29:31,538 --> 00:29:32,872
- De nem voltak vendégei
21:00 óta.

726
00:29:32,906 --> 00:29:34,240
- Kivéve Tedet és Davist.

727
00:29:34,274 --> 00:29:38,044
<i></i>

728
00:29:38,078 --> 00:29:39,112
- Huh.

729
00:29:39,145 --> 00:29:44,584
<i></i>

730
00:29:44,617 --> 00:29:47,020
Találtam valamit.

731
00:29:47,053 --> 00:29:48,588
<i></i>

732
00:29:48,621 --> 00:29:51,991
- Ujjlenyomat zár.
- Mm-hmm.

733
00:29:52,025 --> 00:29:56,062
Hm, jók a hajkefék
tiszta nyomatok húzásához.

734
00:29:56,096 --> 00:29:58,865
Ah, bingó.

735
00:29:58,898 --> 00:30:02,569
<i>[lágy drámai zene]</i>

736
00:30:02,602 --> 00:30:04,137
Jó, hogy átmegyek
helyének többi részét

737
00:30:04,170 --> 00:30:06,406
ha akarjátok
hogy befejezze az interjúit.

738
00:30:06,439 --> 00:30:08,141
- Nyissa ki.

739
00:30:08,174 --> 00:30:14,881
<i></i>

740
00:30:28,028 --> 00:30:30,397
- Szóval ott voltam, igaz?
Haldoklást színlelve.

741
00:30:30,430 --> 00:30:32,565
És akkor...

742
00:30:32,599 --> 00:30:36,002
Meg kellene kérdeznem, mint szakembereket,

743
00:30:36,036 --> 00:30:38,672
szerinted a haldoklásom
túl sok volt?

744
00:30:38,705 --> 00:30:41,041
- Valójában egy kicsit aggódtam
árthatsz magadnak.

745
00:30:41,074 --> 00:30:42,542
- Ó, nem, nem.

746
00:30:42,575 --> 00:30:44,444
Nincs semmi gond.

747
00:30:44,477 --> 00:30:47,113
Színpadi harci specialista vagyok,
akkreditált harci koreográfus.

748
00:30:47,147 --> 00:30:49,649
Szóval, soha nem
bármilyen valós veszélyben.

749
00:30:49,683 --> 00:30:52,686
Ha már a veszélyről beszélünk, én...

750
00:30:52,719 --> 00:30:55,321
Ma ezt találtam a szobámban.

751
00:30:55,355 --> 00:30:58,158
A padlón az ajtó mellett.

752
00:30:58,191 --> 00:31:00,427
Először azt hittem, hogy az
valaki, aki bennem volt,

753
00:31:00,460 --> 00:31:03,430
de most kicsit aggódom
hogy valaki a halálomat akarja.

754
00:31:03,463 --> 00:31:06,666
- Találkozzunk a pavilonban
ma este egy igazi szórakozásért."

755
00:31:06,700 --> 00:31:08,301
- Érted, mire gondolok?

756
00:31:08,335 --> 00:31:10,704
- Igen.

757
00:31:10,737 --> 00:31:12,372
- Jason, ezt géppel írták
írógéppel.

758
00:31:12,405 --> 00:31:13,673
Mint amink van.

759
00:31:13,707 --> 00:31:16,242
- A könyvtárban.

760
00:31:16,276 --> 00:31:19,679
<i>[lágy, feszültséggel teli zene]</i>

761
00:31:19,713 --> 00:31:22,716
- Eltűnt.
- Mi az?

762
00:31:22,749 --> 00:31:24,718
- Evelyn Murtaugh írógépe.
Itt tartják.

763
00:31:24,751 --> 00:31:26,953
A személyzet soha nem mozdítaná el.

764
00:31:26,986 --> 00:31:28,321
- És az, hogy eltűnt, nem része
a gyilkosság rejtélyéről

765
00:31:28,355 --> 00:31:29,356
ti írtatok?

766
00:31:29,389 --> 00:31:32,058
- Biztosan nem.

767
00:31:32,092 --> 00:31:35,962
És nem hiszem, hogy ez a megjegyzés
neked szólt.

768
00:31:35,995 --> 00:31:40,633
- Találkozzunk a pavilonban
ma este egy igazi szórakozásért."

769
00:31:40,667 --> 00:31:44,471
Szóval akkor
Nem Fredricks volt a célpont.

770
00:31:44,504 --> 00:31:46,506
James az.

771
00:31:46,539 --> 00:31:48,508
- Emíliának más gondolata támadt.

772
00:31:48,541 --> 00:31:51,544
- Mondtad valakinek, hogy te
és James szobát váltott?

773
00:31:51,578 --> 00:31:52,946
- Nem.

774
00:31:55,548 --> 00:31:56,516
mit gondolsz?

775
00:31:56,549 --> 00:31:58,251
- A cetli alá csúszott

776
00:31:58,284 --> 00:32:01,254
amit a gyilkos <i>gondolt</i>
a szobád, Janey.

777
00:32:01,287 --> 00:32:03,456
El kellett menned a
pavilon és útba ejtse a vezetéket,

778
00:32:03,490 --> 00:32:06,226
de Fredricks az útjába állt.

779
00:32:06,259 --> 00:32:07,694
- Ami azt jelenti...

780
00:32:07,727 --> 00:32:09,262
- Még mindig célpont vagyok.

781
00:32:09,295 --> 00:32:11,064
<i></i>

782
00:32:11,097 --> 00:32:13,266
- Ezért van szükségünk
hogy átvigyem a biztonságos szobába.

783
00:32:13,299 --> 00:32:14,734
<i>[megszólal a lift harangja]</i>

784
00:32:21,374 --> 00:32:23,710
<i>[elektronikus sípolás]</i>

785
00:32:26,246 --> 00:32:29,282
- Most,
ez túlzásnak tűnik.

786
00:32:29,315 --> 00:32:31,317
Elnézést.

787
00:32:31,351 --> 00:32:33,153
Rossz szóválasztás.

788
00:32:33,186 --> 00:32:35,121
De határozottan nincs kedvem
be van zárva ide

789
00:32:35,155 --> 00:32:38,391
amikor segíthetek neked
megoldani az ügyet.

790
00:32:38,425 --> 00:32:40,427
- Ne nyisd ki az ajtót
bárkinek, csak nekem nem.

791
00:32:40,460 --> 00:32:42,495
Kifelé menet zárja be.

792
00:32:42,529 --> 00:32:44,764
- Ez engem is magában foglal, édesem.

793
00:32:44,798 --> 00:32:47,267
- [sóhajt] Figyelj,
ha meg akarnál ölni,

794
00:32:47,300 --> 00:32:50,603
bőséges lehetőséged volt
hogy még ma este megtegye.

795
00:32:50,637 --> 00:32:52,038
- Tisztességes pont.

796
00:32:53,206 --> 00:32:54,341
- Ó.

797
00:32:54,374 --> 00:32:55,342
- [simogat]

798
00:32:55,375 --> 00:32:57,310
Légy biztonságban, rendben?

799
00:32:57,344 --> 00:32:59,045
- [sóhajt]

800
00:32:59,079 --> 00:33:00,080
Viszlát.

801
00:33:00,113 --> 00:33:01,014
- Viszlát.

802
00:33:02,749 --> 00:33:04,184
<i>[elektronikus sípolás]</i>
[ajtókattan]

803
00:33:04,217 --> 00:33:05,151
Mm.

804
00:33:12,292 --> 00:33:14,327
- James, miért nem indulsz?
vissza a szobádba is?

805
00:33:14,361 --> 00:33:15,729
- Nyisd ki az ajtót.

806
00:33:15,762 --> 00:33:16,763
- Hát persze.

807
00:33:18,832 --> 00:33:21,434
Hé, hm,
örülök, hogy itt vagytok.

808
00:33:24,270 --> 00:33:25,605
- Megyek visszafelé
a szárazföldre

809
00:33:25,638 --> 00:33:27,640
hogy elkezdődjön a boncolás.

810
00:33:27,674 --> 00:33:29,743
DNS-ünk van a vendégeken

811
00:33:29,776 --> 00:33:32,412
és elküldtük őket
a szobákba éjszakára.

812
00:33:32,445 --> 00:33:34,381
Nem tudom, meddig
itt tarthatod őket.

813
00:33:34,414 --> 00:33:36,149
- Ó, hétfőn járnak,
de remélhetőleg

814
00:33:36,182 --> 00:33:37,550
szimpatikusak lesznek
a tényre

815
00:33:37,584 --> 00:33:39,085
hogy a miénk
megölték.

816
00:33:39,119 --> 00:33:41,087
- Rendben, felveszem a kapcsolatot
reggel.

817
00:33:41,121 --> 00:33:44,524
És köszönjük, hogy segít nekünk
erre, Emilia.

818
00:33:44,557 --> 00:33:46,793
Jól dolgoztok együtt.

819
00:33:48,495 --> 00:33:50,130
- Mm.

820
00:33:50,163 --> 00:33:52,565
Jó dolgozni
újra együtt.

821
00:33:52,599 --> 00:33:54,601
- Igen, csak kellett
igazi gyilkosság.

822
00:33:54,634 --> 00:33:56,636
El kell kezdenünk
gyilkossági táblát építeni?

823
00:33:56,670 --> 00:33:59,105
- Két gyilkos tábla,
egy Fredricksszel

824
00:33:59,139 --> 00:34:02,442
mint a szándékolt áldozat
és egy Janey-vel.

825
00:34:02,475 --> 00:34:04,878
De a gyomrom emlékeztet
hogy egész nap nem ettem.

826
00:34:04,911 --> 00:34:08,848
Meg akarod ragadni
néhány chips vagy...

827
00:34:08,882 --> 00:34:11,584
- Ó, chips.
Tehetünk ennél jobbat is.

828
00:34:11,618 --> 00:34:12,819
<i>[mókás drámai zene]</i>

829
00:34:18,425 --> 00:34:20,126
[sücsörög a tojás]

830
00:34:22,362 --> 00:34:23,363
- Ő főz?

831
00:34:23,396 --> 00:34:25,198
- Főz.

832
00:34:25,231 --> 00:34:26,332
Amikor élsz
egy rendőr fizetésén,

833
00:34:26,366 --> 00:34:27,801
nem engedheti meg magának
szép éttermek,

834
00:34:27,834 --> 00:34:29,436
így megtanulsz azzá válni.

835
00:34:29,469 --> 00:34:31,438
- A konyhai személyzet
nem leszel haragban?

836
00:34:31,471 --> 00:34:32,806
- Ő is takarít.

837
00:34:32,839 --> 00:34:34,274
Soha nem fogják megtudni, hogy itt voltam.

838
00:34:34,307 --> 00:34:35,241
- Köszönöm.

839
00:34:37,711 --> 00:34:40,547
<i>[lágy drámai zene]</i>

840
00:34:40,580 --> 00:34:43,683
<i></i>

841
00:34:43,717 --> 00:34:45,518
Mm.

842
00:34:45,552 --> 00:34:48,288
Miért tartottad ezt meg?
titok előttem?

843
00:34:48,321 --> 00:34:50,890
- Nem vettem észre
ezt csináltam.

844
00:34:50,924 --> 00:34:53,493
- Nos, ha a titkokról beszélünk,

845
00:34:53,526 --> 00:34:56,629
Fredricksnek egyértelműen több volt
mint amiről bármelyikünk tudott.

846
00:34:56,663 --> 00:34:58,164
Még mindig aggaszt a tény

847
00:34:58,198 --> 00:35:00,600
– árulta el
a rejtvénymegoldás Louise-nak.

848
00:35:00,633 --> 00:35:02,535
- A szerelemért.

849
00:35:02,569 --> 00:35:04,304
- Ez az egyik módja annak, hogy megnézzük.

850
00:35:04,337 --> 00:35:06,306
A másik, hogy kereskedett
Louise szeretetéért

851
00:35:06,339 --> 00:35:08,742
és elárulta a bizalmunkat
folyamatában.

852
00:35:08,775 --> 00:35:11,811
kezdek gondolkodni
NPD-je volt.

853
00:35:11,845 --> 00:35:13,847
- Mit jelent?

854
00:35:13,880 --> 00:35:16,716
- Nárcisztikus
személyiségzavar.

855
00:35:16,750 --> 00:35:17,951
- Gondolod
hazudott Louise-nak

856
00:35:17,984 --> 00:35:19,753
hogy adj neki
gazdag élet?

857
00:35:19,786 --> 00:35:23,256
- Mm, lehetséges.

858
00:35:23,289 --> 00:35:25,392
én is gondolkodom
a gyilkos profilja,

859
00:35:25,425 --> 00:35:27,627
egyértelműen szervezett -val
nagyszerű odafigyelés a részletekre

860
00:35:27,660 --> 00:35:29,896
és nyitott a brutalitásra.

861
00:35:29,929 --> 00:35:31,731
- Valakit felrobbantani messze van
brutálisabb, mint a méreg.

862
00:35:31,765 --> 00:35:33,233
- Pontosan.

863
00:35:33,266 --> 00:35:34,501
Tehát bárki
a gyilkos célba vett,

864
00:35:34,534 --> 00:35:36,870
Fredricks vagy Janey,
arra következtethetünk

865
00:35:36,903 --> 00:35:38,605
személyes lelkesedésük volt
áldozatuk felé.

866
00:35:38,638 --> 00:35:45,578
<i></i>

867
00:35:48,882 --> 00:35:50,583
- Ez volt...

868
00:35:50,617 --> 00:35:52,952
- Nem az utolsó étkezés
Főzök neked, ígérem.

869
00:35:52,986 --> 00:35:54,621
- Ehhez ragaszkodom.

870
00:35:56,723 --> 00:35:58,491
[ásít]

871
00:35:58,525 --> 00:35:59,292
- Igen.

872
00:36:00,660 --> 00:36:02,328
Holnap gyilkosság?

873
00:36:02,362 --> 00:36:04,397
Rayről nem fogunk hallani
addig mindenesetre.

874
00:36:04,431 --> 00:36:06,533
- Holnap gyilkossági táblák.
[sóhajt]

875
00:36:06,566 --> 00:36:08,968
<i>[lágy drámai zene]</i>

876
00:36:09,002 --> 00:36:11,504
Akkor jó éjszakát.

877
00:36:11,538 --> 00:36:13,406
- Éjszaka.

878
00:36:13,440 --> 00:36:19,512
<i></i>

879
00:36:19,546 --> 00:36:20,947
- Jaj, a kulcsom.

880
00:36:28,421 --> 00:36:30,590
[sóhajt]

881
00:36:30,623 --> 00:36:31,791
[billentyűcsörgés]

882
00:36:38,631 --> 00:36:40,600
- Miért ütöttél meg?
- Miért osontál hozzám?

883
00:36:40,633 --> 00:36:42,035
- Nem akartalak megijeszteni.

884
00:36:42,068 --> 00:36:44,337
- Nos, sikerült
ellenkező hatást.

885
00:36:44,371 --> 00:36:46,806
- Sajnálom.
Csak beszélni akartam veled.

886
00:36:46,840 --> 00:36:48,441
- Rendben, ülj le.

887
00:36:50,844 --> 00:36:52,679
Tegyél rá jeget.

888
00:37:01,621 --> 00:37:04,924
- Köszönöm.
- Igen.

889
00:37:04,958 --> 00:37:08,795
Szóval mit akartál
beszélni róla?

890
00:37:08,828 --> 00:37:12,065
- Fel akartam ajánlani a segítségemet.

891
00:37:12,098 --> 00:37:13,566
Nem tudom
ha hallottad a podcastomat,

892
00:37:13,600 --> 00:37:16,670
de nagyon jól vagyok
a rejtélyek megoldásában.

893
00:37:16,703 --> 00:37:19,406
- Hallottam.

894
00:37:19,439 --> 00:37:22,642
És azt mondanám, hogy tényleg
jó mesélni

895
00:37:22,676 --> 00:37:25,612
a rejtélyekről, amelyek megvannak
mások megoldották.

896
00:37:25,645 --> 00:37:27,447
<i>[lágy drámai zene]</i>

897
00:37:27,480 --> 00:37:30,950
- Megfejtettem a versenyrejtvényt
ez juttatott ide.

898
00:37:30,984 --> 00:37:33,720
- Alice, ismerem a nagynénjét
ezt a megoldást adta neked,

899
00:37:33,753 --> 00:37:35,388
ami valójában volt
adott neki,

900
00:37:35,422 --> 00:37:38,491
és gyanítom, hogy szeretné
hogy segítsen nekünk ebben az ügyben

901
00:37:38,525 --> 00:37:40,827
hogy megkaphasd
egy rendkívüli gombóc

902
00:37:40,860 --> 00:37:43,530
ahhoz a podcasthoz?

903
00:37:43,563 --> 00:37:45,565
- Ez baj?

904
00:37:45,598 --> 00:37:48,535
- Uh, az órák után
egy kollégám meggyilkolása,

905
00:37:48,568 --> 00:37:50,036
arra gondolsz
hogyan használja fel azt a gyilkosságot

906
00:37:50,070 --> 00:37:51,871
hogy növelje a letöltések számát?

907
00:37:51,905 --> 00:37:53,073
Nem tudom, ez baj-e,

908
00:37:53,106 --> 00:37:57,110
de biztosan az
etikailag megkérdőjelezhető.

909
00:37:57,143 --> 00:37:59,446
Nézzük ezt.

910
00:37:59,479 --> 00:38:00,980
<i></i>

911
00:38:01,014 --> 00:38:03,483
Úgy néz ki
elkerültük a rossz zúzódást.

912
00:38:03,516 --> 00:38:05,719
<i></i>

913
00:38:05,752 --> 00:38:07,721
[zúgó rovarok]

914
00:38:07,754 --> 00:38:13,593
<i></i>

915
00:38:13,626 --> 00:38:14,894
[ajtó bezárul]

916
00:38:14,928 --> 00:38:15,762
[közelítő léptek]

917
00:38:18,898 --> 00:38:20,467
- Nélkülem kezdődött.

918
00:38:20,500 --> 00:38:22,702
- Nos, tudod hogyan
Érzem a tolltudását.

919
00:38:22,736 --> 00:38:25,005
- Teljesen indokolt.

920
00:38:25,038 --> 00:38:26,139
Tehát Janey megölésének indítéka

921
00:38:26,172 --> 00:38:27,807
fájhat
Rejtélyes sziget.

922
00:38:27,841 --> 00:38:30,610
- Újabb igazi halál
az új COO.

923
00:38:30,643 --> 00:38:33,146
Carlos végül akarni akar
hogy eladja a Davoren csoportnak.

924
00:38:33,179 --> 00:38:36,416
- Ó, ugyanezt lehetne mondani
Fredricks új vezérigazgatója.

925
00:38:36,449 --> 00:38:38,051
Erre még visszatérünk.
Tavasszal indulnunk kell, Janey.

926
00:38:38,084 --> 00:38:39,552
- Útközben.

927
00:38:39,586 --> 00:38:40,887
Beírok néhányat
további fejlesztések

928
00:38:40,920 --> 00:38:42,756
miután tegnap este elváltunk.

929
00:38:44,424 --> 00:38:46,760
Szóval azt mondanám, hogy Alice nem
az édes középnyugati lány

930
00:38:46,793 --> 00:38:48,061
hogy bemutatja.

931
00:38:48,094 --> 00:38:50,030
- Igen
egy podcast a gyilkosságról.

932
00:38:50,063 --> 00:38:51,831
- [gúnyolódik]

933
00:38:51,865 --> 00:38:53,900
El lehet bűvölni az embert
bűnözés és még mindig etika.

934
00:38:53,933 --> 00:38:55,435
<i>[megszólal a lift harangja]</i>

935
00:38:59,205 --> 00:39:01,808
<i>[elektronikus sípolás]</i>

936
00:39:01,841 --> 00:39:03,810
- Volt egy gondolatom.

937
00:39:03,843 --> 00:39:06,179
Egyszerűen létezik
semmi földi ok

938
00:39:06,212 --> 00:39:08,081
miért ezek az emberek
meg akarna ölni,

939
00:39:08,114 --> 00:39:10,016
de mi van ha valamelyikük
ölni akar

940
00:39:10,050 --> 00:39:11,885
a Mystery Island ügyvezető igazgatója

941
00:39:11,918 --> 00:39:13,787
a legrobbanékonyabb módon
lehetséges?

942
00:39:13,820 --> 00:39:14,988
Szójáték nagyon szándékos.

943
00:39:15,021 --> 00:39:16,523
És miért,
Hallom, hogy kérdezni készülsz.

944
00:39:16,556 --> 00:39:18,525
Nos, a válasz
elég egyszerű.

945
00:39:18,558 --> 00:39:21,027
Valaki dolgozik a
vevő kérésére

946
00:39:21,061 --> 00:39:22,996
aki tönkre akarja tenni az üzletünket

947
00:39:23,029 --> 00:39:25,065
és kényszeríti Carlost
hogy eladja a szigetet.

948
00:39:25,098 --> 00:39:27,567
Mint a Davoren csoport.

949
00:39:27,600 --> 00:39:30,070
<i></i>

950
00:39:30,103 --> 00:39:32,072
- Ez jó gondolkodás, Janey.

951
00:39:32,105 --> 00:39:34,507
- Nos,
ne tűnj annyira meglepettnek.

952
00:39:34,541 --> 00:39:37,077
- De ez az indíték is érvényes
Fredricksnek vezérigazgatónak.

953
00:39:37,110 --> 00:39:38,978
<i>[mókás, feszültséggel teli zene]</i>

954
00:39:39,012 --> 00:39:42,082
- Ó, azt hiszem, igazad van.

955
00:39:42,115 --> 00:39:44,951
Ez azt jelenti
Még mindig veszélyben vagyok?

956
00:39:44,984 --> 00:39:46,820
- Azt jelenti
továbbra is óvatosnak kell lennünk.

957
00:39:46,853 --> 00:39:53,727
<i></i>

958
00:39:59,833 --> 00:40:01,101
- Hé.

959
00:40:01,134 --> 00:40:03,103
Gyilkos lány.

960
00:40:03,136 --> 00:40:04,904
Vannak gondolataid
ki ölte meg Fredrickst?

961
00:40:04,938 --> 00:40:06,773
- Tudom, hogy nem én voltam.

962
00:40:06,806 --> 00:40:08,108
- Ez jó.

963
00:40:08,141 --> 00:40:10,744
Szóval mi van veled és velem?
a verseny két nyertese,

964
00:40:10,777 --> 00:40:12,679
összejövünk
és megoldjuk ezt a dolgot?

965
00:40:12,712 --> 00:40:15,648
- Nem, köszönöm.

966
00:40:15,682 --> 00:40:19,252
- A bátyám mondta?
Tetves nyomozó voltam?

967
00:40:19,285 --> 00:40:21,955
Mert ez nem igaz.
[közelítő léptek]

968
00:40:21,988 --> 00:40:23,156
- Janey.

969
00:40:23,189 --> 00:40:25,558
- Ha ilyen lennék
egy tetves nyomozó,

970
00:40:25,592 --> 00:40:27,227
szerinted hogyan találtam ki

971
00:40:27,260 --> 00:40:28,995
hogy a bárónő és a színész
egy valós pár?

972
00:40:29,029 --> 00:40:32,866
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

973
00:40:32,899 --> 00:40:37,737
<i></i>

974
00:40:37,771 --> 00:40:39,606
- Jól vagy édesem?

975
00:40:39,639 --> 00:40:41,274
- Igen.

976
00:40:41,307 --> 00:40:42,575
- Lehettem volna
mindenki figyelmét, kérem?

977
00:40:46,646 --> 00:40:48,715
- Voltak már
valami fejlemény?

978
00:40:48,748 --> 00:40:51,551
- Az ügy folyamatban van,
és remélem, mindannyian maradnak

979
00:40:51,584 --> 00:40:53,920
a tiéden keresztül
eredeti indulás.

980
00:40:53,953 --> 00:40:55,655
- Nekem jól hangzik.

981
00:40:55,689 --> 00:40:58,291
Nézd, sajnálom
Fredricksről.

982
00:40:58,324 --> 00:41:00,293
De én erre gondoltam
talán mi többiek

983
00:41:00,326 --> 00:41:03,596
megpróbálhatná befejezni
játszani a gyilkos játékot.

984
00:41:03,630 --> 00:41:06,266
- Nos, mit gondolsz,
Louise néni?

985
00:41:06,299 --> 00:41:09,836
- Nos, azt hiszem
zavaró lehet.

986
00:41:09,869 --> 00:41:11,971
- Nos, én biztosan játék vagyok.

987
00:41:12,005 --> 00:41:14,941
Méz?
- Ó, miért ne?

988
00:41:16,810 --> 00:41:18,144
- Bobby?

989
00:41:18,178 --> 00:41:20,780
- Kint vagyok.

990
00:41:20,814 --> 00:41:22,115
- Várj.

991
00:41:22,148 --> 00:41:24,050
Ez azt jelenti
halottnak kell lennem?

992
00:41:24,084 --> 00:41:27,187
- [sóhajt] Nos, én elkísérem
a Deceased Bungalowba.

993
00:41:27,220 --> 00:41:29,589
- Alfredo, el tudnád vinni őket?

994
00:41:31,691 --> 00:41:32,892
Davis?

995
00:41:34,828 --> 00:41:36,062
Tudom, hogy a bátyádnak van
probléma van velem,

996
00:41:36,096 --> 00:41:37,797
de szükségem van rá, hogy kitartson.

997
00:41:37,831 --> 00:41:38,998
- Marad.

998
00:41:39,032 --> 00:41:41,067
És játszani fog.

999
00:41:41,101 --> 00:41:42,969
Kell neki a pénzdíj.

1000
00:41:43,003 --> 00:41:44,838
- Azt hittem, azt mondtad
anyagi gondokból.

1001
00:41:44,871 --> 00:41:46,806
- Ő volt,

1002
00:41:46,840 --> 00:41:49,209
de szerinte lehet, hogy muszáj
korábban menjen nyugdíjba, mint gondolta.

1003
00:41:49,242 --> 00:41:50,543
- Miért?

1004
00:41:54,614 --> 00:41:56,282
- Davis, ez van
gyilkossági nyomozás.

1005
00:41:56,316 --> 00:41:58,218
- Tudom, tudom.

1006
00:41:58,251 --> 00:42:00,653
Nézd, megnyomtam
tegnap este, jó?

1007
00:42:00,687 --> 00:42:03,089
Miért több
a szokásosnál fájdalmasabb?

1008
00:42:03,123 --> 00:42:05,358
Azt mondta, hogy stresszes.

1009
00:42:05,392 --> 00:42:10,163
Vizsgálat alatt áll
belügyekkel.

1010
00:42:10,196 --> 00:42:11,831
Azt mondják
kenőpénzt vett fel.

1011
00:42:11,865 --> 00:42:13,967
- Kitől?

1012
00:42:14,000 --> 00:42:16,636
- A torinói bűnügyi család.

1013
00:42:16,670 --> 00:42:19,739
Ismered őket?
- A hírnév alapján.

1014
00:42:19,773 --> 00:42:21,141
- Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom!
Davis,

1015
00:42:21,174 --> 00:42:23,677
de köszönöm, hogy elmondtad.

1016
00:42:23,710 --> 00:42:24,778
- Igen.

1017
00:42:27,681 --> 00:42:29,716
- Úgy hangzik, mint Bobbyé
az ágyban néhány rossz emberrel.

1018
00:42:29,749 --> 00:42:30,984
- Állítólag.

1019
00:42:31,017 --> 00:42:32,719
Jobb, ha tudatom Ray-vel.

1020
00:42:32,752 --> 00:42:33,953
Vegye fel a kapcsolatot New York-kal,
meglátjuk, mit tudnak mondani nekünk.

1021
00:42:33,987 --> 00:42:34,954
- Igen.

1022
00:42:36,856 --> 00:42:38,291
- Köszönöm, Ray.

1023
00:42:38,324 --> 00:42:39,893
<i>[elektronikus hangjelzés]</i>

1024
00:42:39,926 --> 00:42:41,027
Köszönöm.

1025
00:42:41,061 --> 00:42:42,729
- Elnézést?

1026
00:42:42,762 --> 00:42:43,897
- Alice?

1027
00:42:43,930 --> 00:42:45,598
Bejöhetsz.

1028
00:42:48,034 --> 00:42:49,803
Dr. Priestly, én...

1029
00:42:49,836 --> 00:42:52,739
nagyon sajnálom
a tegnap estéről.

1030
00:42:52,772 --> 00:42:55,141
Soha nem volt részem
tényleges vizsgálat előtt,

1031
00:42:55,175 --> 00:42:58,945
és elragadtattam.

1032
00:42:58,978 --> 00:43:03,183
És értékelem, amit mondtál
az etikáról.

1033
00:43:03,216 --> 00:43:04,718
- Jó.

1034
00:43:06,052 --> 00:43:09,022
- Megkérdezhetem?

1035
00:43:09,055 --> 00:43:13,993
Alcott bárónő és James
egy pár a való életben?

1036
00:43:14,027 --> 00:43:15,662
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

1037
00:43:15,695 --> 00:43:18,365
- Rájöttél?

1038
00:43:18,398 --> 00:43:21,935
- Teller nyomozó mesélte.

1039
00:43:21,968 --> 00:43:24,070
Vajon ki mondta neki.

1040
00:43:24,104 --> 00:43:25,839
- Remek kérdés.

1041
00:43:25,872 --> 00:43:26,806
Köszönöm, Alice.

1042
00:43:26,840 --> 00:43:31,444
<i></i>

1043
00:43:31,478 --> 00:43:33,446
Nincs rá mód
Janey ezt mondta Bobbynak.

1044
00:43:33,480 --> 00:43:35,015
- De van
észrevetted azt a Bobbyt

1045
00:43:35,048 --> 00:43:36,950
állandóan bent van a fülemelő?

1046
00:43:36,983 --> 00:43:38,051
- Igen, persze.

1047
00:43:38,084 --> 00:43:39,352
arra gondolsz...

1048
00:43:39,386 --> 00:43:41,321
- Ültetett
egy lehallgató készülék.

1049
00:43:41,354 --> 00:43:42,689
- És hallottam az interjúinkat
Janey-vel és Jamesszel.

1050
00:43:42,722 --> 00:43:45,291
- És mindenki más.

1051
00:43:45,325 --> 00:43:48,161
<i>[energiás, feszültséggel teli zene]</i>

1052
00:43:48,194 --> 00:43:54,834
<i></i>

1053
00:44:09,349 --> 00:44:11,418
- Ellenőrizzük az irodát
és a játékterem.

1054
00:44:11,451 --> 00:44:13,353
Valószínűleg megzavarta őket
miután mindenki megérkezett

1055
00:44:13,386 --> 00:44:15,088
hogy előnyhöz jusson
a játék megoldása.

1056
00:44:15,121 --> 00:44:16,790
- Igen.

1057
00:44:16,823 --> 00:44:19,959
Ha megvádoljuk őt,
csak tagadni fogja.

1058
00:44:19,993 --> 00:44:26,199
<i></i>

1059
00:44:26,232 --> 00:44:31,504
- Kicsit hülyének érzi magát
itt áll és vár.

1060
00:44:31,538 --> 00:44:33,506
- Mm, talán az egyik nyomozó
megoldja a gyilkosságodat

1061
00:44:33,540 --> 00:44:34,908
vasárnap este előtt.

1062
00:44:37,410 --> 00:44:40,513
- És ha visszajövök?

1063
00:44:40,547 --> 00:44:42,982
- Mit dobálsz?
feltámadás?

1064
00:44:43,016 --> 00:44:44,217
- Hallgass meg.

1065
00:44:44,250 --> 00:44:46,986
Szóval mi van ha
Magándetektívet játszok

1066
00:44:47,020 --> 00:44:50,090
felbérelték a nyomozásra
James Elton meggyilkolása?

1067
00:44:50,123 --> 00:44:52,092
álruhát viselek, én...

1068
00:44:52,125 --> 00:44:53,927
[brit akcentussal]
Brit akcentust vettem fel.

1069
00:44:53,960 --> 00:44:54,761
- [nevet]

1070
00:44:54,794 --> 00:44:56,296
- [általában]
Apám ott született,

1071
00:44:56,329 --> 00:44:57,931
tehát ismerem a nyelvjárást
elég jól.

1072
00:44:57,964 --> 00:45:01,167
- Ó, örülnék
találkozni az apáddal.

1073
00:45:01,201 --> 00:45:03,036
<i>[lágy drámai zene]</i>

1074
00:45:03,069 --> 00:45:04,270
[halkan kuncog]

1075
00:45:04,304 --> 00:45:06,272
- Én is szerettem volna.

1076
00:45:06,306 --> 00:45:09,476
Ő, uh, átment.

1077
00:45:09,509 --> 00:45:11,544
Anyukám rákban halt meg
amikor 15 éves voltam,

1078
00:45:11,578 --> 00:45:14,948
így volt...
mindig én és apa voltunk.

1079
00:45:14,981 --> 00:45:17,183
Amíg ő...

1080
00:45:17,217 --> 00:45:19,085
- Ó, istenem, ez...

1081
00:45:19,119 --> 00:45:22,288
ez pusztító.

1082
00:45:22,322 --> 00:45:26,926
Ezért csináltad az Orestest?

1083
00:45:26,960 --> 00:45:29,062
Nos, ennek kellett lennie
katartikus volt.

1084
00:45:29,095 --> 00:45:30,563
- Az volt.

1085
00:45:30,597 --> 00:45:33,433
Szintén hányt egy csomó dolgot,
tudod?

1086
00:45:33,466 --> 00:45:36,936
De én jól vagyok.
Békében vagyok.

1087
00:45:36,970 --> 00:45:38,204
<i></i>

1088
00:45:38,238 --> 00:45:40,874
- Nos, nagyon örülök.

1089
00:45:40,907 --> 00:45:43,143
- Nos, nagy része
ez miattad van.

1090
00:45:43,176 --> 00:45:44,177
<i></i>

1091
00:45:44,210 --> 00:45:45,812
[közelítő léptek]

1092
00:45:45,845 --> 00:45:48,048
- Szükségünk van a segítségedre.

1093
00:45:48,081 --> 00:45:51,351
<i>[drámai zene]</i>

1094
00:45:51,384 --> 00:45:53,420
<i></i>

1095
00:45:53,453 --> 00:45:56,456
<i>- Jason.</i>

1096
00:45:56,489 --> 00:45:58,224
Janey kapott még egy üzenetet
találkozni valakivel a tengerparton,

1097
00:45:58,258 --> 00:45:59,492
és elment oda.

1098
00:45:59,526 --> 00:46:00,293
- Le kell szállnunk
a tengerpartra.

1099
00:46:00,326 --> 00:46:03,063
Gyerünk.

1100
00:46:03,096 --> 00:46:09,803
<i></i>

1101
00:46:23,049 --> 00:46:24,384
- Bárónő?

1102
00:46:24,417 --> 00:46:27,087
Hé, vége a játéknak, haver.

1103
00:46:27,120 --> 00:46:32,125
<i></i>

1104
00:46:32,158 --> 00:46:33,360
Mi ez?

1105
00:46:33,393 --> 00:46:35,028
- Bizonyíték arra, hogy kémkedtél

1106
00:46:35,061 --> 00:46:37,097
egy aktívon
gyilkossági nyomozás.

1107
00:46:37,130 --> 00:46:38,598
<i></i>

1108
00:46:38,631 --> 00:46:40,900
- Csak segíteni próbálok.

1109
00:46:40,934 --> 00:46:42,969
- Nos, talán kellene
hívja a NYPD belügyeit

1110
00:46:43,003 --> 00:46:45,905
és kérdezd meg tőlük, milyen ügyes vagy
a munkában való segítésben.

1111
00:46:45,939 --> 00:46:47,507
- A bátyám kiütött.

1112
00:46:47,540 --> 00:46:49,542
- A bátyád törődik veled,
Bobby.

1113
00:46:49,576 --> 00:46:51,244
- Tudjuk, hogy ültetett
a lehallgató eszközöket.

1114
00:46:51,277 --> 00:46:54,514
<i></i>

1115
00:46:54,547 --> 00:46:57,117
- Szóval csapdába csalsz?

1116
00:46:57,150 --> 00:47:00,387
Bebizonyítottad az álláspontodat.
most boldog vagy?

1117
00:47:00,420 --> 00:47:04,391
- Nem, nem.

1118
00:47:04,424 --> 00:47:07,127
Szükségem van az összes felszerelésére
és a fájljaidat.

1119
00:47:07,160 --> 00:47:10,130
<i>[feszült zene]</i>

1120
00:47:10,163 --> 00:47:15,001
<i></i>

1121
00:47:15,035 --> 00:47:16,936
Hálásnak kell lenned
hogy nem vagy letartóztatva.

1122
00:47:16,970 --> 00:47:23,877
<i></i>

1123
00:47:31,618 --> 00:47:34,587
<i>[drámai feszültséggel teli zene]</i>

1124
00:47:34,621 --> 00:47:36,356
- Trent nyomozó?

1125
00:47:36,389 --> 00:47:37,257
Telefonon a rendőrség
neked.

1126
00:47:37,290 --> 00:47:38,692
- Köszönöm Ágnes.

1127
00:47:38,725 --> 00:47:40,527
mindjárt visszajövök.

1128
00:47:40,560 --> 00:47:42,128
Ő Trent.

1129
00:47:49,035 --> 00:47:51,104
- Kérem, ne nyúljon hozzájuk.

1130
00:47:51,137 --> 00:47:53,073
Ezek egy új kiegészítés,
és nagyon értékesek.

1131
00:47:55,442 --> 00:47:59,713
- A férfi, aki kiképzett
szokták mondani a nyomozó munkája

1132
00:47:59,746 --> 00:48:03,183
hogy megszerezze a gyilkost
hogy maguk emeljék fel a maszkot

1133
00:48:03,216 --> 00:48:05,251
és megmutatják igazi arcukat.

1134
00:48:05,285 --> 00:48:07,320
- Elég költőien hangzik.

1135
00:48:07,354 --> 00:48:10,023
- Ruiz nyomozó költő volt.

1136
00:48:10,056 --> 00:48:13,727
- Ez a Ruiz nyomozó,
dolgozol még vele?

1137
00:48:13,760 --> 00:48:15,061
- Nem.

1138
00:48:15,095 --> 00:48:18,198
Bostonba költözött
néhány évvel ezelőtt.

1139
00:48:18,231 --> 00:48:19,532
- Minden rendben?

1140
00:48:19,566 --> 00:48:21,401
- Vegyük a felszerelést.

1141
00:48:21,434 --> 00:48:23,636
<i></i>

1142
00:48:26,072 --> 00:48:28,508
A főnök felhívott
belügyek New Yorkban,

1143
00:48:28,541 --> 00:48:30,744
és megerősítették, hogy mit
a bátyád mondta nekünk.

1144
00:48:30,777 --> 00:48:32,278
Vizsgálat alatt áll

1145
00:48:32,312 --> 00:48:35,615
megvesztegetésért
a torinói bűnügyi családból.

1146
00:48:35,648 --> 00:48:37,984
- Nos, belügyek
tévednek ebben.

1147
00:48:38,018 --> 00:48:40,320
- Amit Davis nem mondott el nekünk
vagy talán nem is tudta

1148
00:48:40,353 --> 00:48:43,590
az, hogy a Torinos az ólom
befektetők a Davoren csoportban.

1149
00:48:43,623 --> 00:48:45,692
- Viccelsz.

1150
00:48:45,725 --> 00:48:48,161
- Tudnom kellene, hogy ki?
a Davoren csoport?

1151
00:48:48,194 --> 00:48:50,196
- Ingatlanfejlesztők, akik rendelkeznek
ajánlatot tett ezen a szigeten.

1152
00:48:50,230 --> 00:48:51,564
<i>[feszült zene]</i>

1153
00:48:51,598 --> 00:48:53,533
- Fizettek neked a torinóiak?

1154
00:48:53,566 --> 00:48:55,268
hogy megölje a vezérigazgatót
a Rejtély-szigetről

1155
00:48:55,301 --> 00:48:58,004
destabilizálni az ingatlant?

1156
00:48:58,038 --> 00:49:01,107
- Nem szólok többet
az ügyvédem nélkül.

1157
00:49:01,141 --> 00:49:06,746
<i></i>

1158
00:49:07,647 --> 00:49:09,749
- Fogd be.
- Ó, tényleg.

1159
00:49:09,783 --> 00:49:12,252
És mi vagy te
tenni fog érte?

1160
00:49:12,285 --> 00:49:13,620
Hogy merészeled.

1161
00:49:13,653 --> 00:49:16,556
- Dr. Priestly, segítsen!

1162
00:49:16,589 --> 00:49:20,260
- Van valami ötleted
ki vagyok én?

1163
00:49:20,293 --> 00:49:21,594
- Híres írónak lenni

1164
00:49:21,628 --> 00:49:23,329
nem ad engedélyt
fiatal nőket támadni.

1165
00:49:23,363 --> 00:49:25,265
- Elég.

1166
00:49:25,298 --> 00:49:26,766
Mi történt?

1167
00:49:26,800 --> 00:49:27,801
- Csak beszélgettünk
a játékról.

1168
00:49:27,834 --> 00:49:29,636
És inni kezdett.

1169
00:49:29,669 --> 00:49:31,338
- Megittam két italt.

1170
00:49:31,371 --> 00:49:32,639
- Ms. Cornwall, kérem.

1171
00:49:32,672 --> 00:49:34,574
- kezdte kérdezni Alice-t

1172
00:49:34,607 --> 00:49:37,310
a nagynénje kapcsolatáról
Fredricksszel.

1173
00:49:37,344 --> 00:49:39,479
- Honnan tudod
van kapcsolatuk?

1174
00:49:39,512 --> 00:49:41,548
- Mert a bátyja, a
nyomozó, említette nekem.

1175
00:49:41,581 --> 00:49:44,684
És mint legkelendőbb szerző,

1176
00:49:44,718 --> 00:49:47,654
Egyszerűen kíváncsi vagyok
az emberi kapcsolatokról.

1177
00:49:47,687 --> 00:49:50,457
És akkor ez a nő
sikoltozni kezdett velem.

1178
00:49:50,490 --> 00:49:52,125
- Ez igaz?

1179
00:49:52,158 --> 00:49:56,162
- Ő kérte a legtöbbet
elgondolkodtató módon.

1180
00:49:56,196 --> 00:49:57,430
- Ted, el tudnád fogadni
a feleséged vissza a szobádba

1181
00:49:57,464 --> 00:49:59,699
és hagyd kihűlni?

1182
00:50:00,834 --> 00:50:02,268
- Ha még akarod
holnap golfozni,

1183
00:50:02,302 --> 00:50:03,803
most elengedsz.

1184
00:50:03,837 --> 00:50:05,572
- Louise, jól vagy?
- [sóhajt]

1185
00:50:05,605 --> 00:50:06,740
jól vagyok.

1186
00:50:06,773 --> 00:50:08,541
- Csak maradj távol a CC-től.

1187
00:50:08,575 --> 00:50:10,276
Találkoznom kell a főnökkel.

1188
00:50:10,310 --> 00:50:13,613
<i>[feszült zene]</i>

1189
00:50:13,646 --> 00:50:17,217
<i></i>

1190
00:50:17,250 --> 00:50:19,152
- A mentorod
egy Ruiz nyomozó?

1191
00:50:19,185 --> 00:50:20,653
- Jó memória.

1192
00:50:20,687 --> 00:50:22,655
- New Yorkban dolgozott
Boston előtt?

1193
00:50:22,689 --> 00:50:24,424
- Igen.
Honnan tudtad?

1194
00:50:24,457 --> 00:50:27,193
- Volt aforizmája?
a maszk viselésével kapcsolatban?

1195
00:50:27,227 --> 00:50:30,130
- Belém fúrta.
Mindannyian maszkot viselünk.

1196
00:50:30,163 --> 00:50:31,765
- Ez a nyomozó dolga
hogy megszerezze a gyilkost

1197
00:50:31,798 --> 00:50:34,434
hogy felemeljék magukat a maszkokat
és megmutatják igazi arcukat.

1198
00:50:34,467 --> 00:50:35,435
- Emilia, mi folyik itt?

1199
00:50:35,468 --> 00:50:36,836
- Bobby mesélte.

1200
00:50:36,870 --> 00:50:38,571
Kiképezték
írta Ruiz New Yorkban.

1201
00:50:38,605 --> 00:50:41,141
- Viccelsz.

1202
00:50:41,174 --> 00:50:43,276
Nos, nagyszerű mentor volt,
sok rendőrt képeztek ki,

1203
00:50:43,309 --> 00:50:45,311
Gondolom, ha mennél
tönkretenni, mint Bobby.

1204
00:50:45,345 --> 00:50:50,216
<i></i>

1205
00:50:50,250 --> 00:50:51,551
Szia Főnök.

1206
00:50:51,584 --> 00:50:53,720
- Hé ügynök.
Orvos.

1207
00:50:53,753 --> 00:50:55,722
Fredricks boncolása megerősítette

1208
00:50:55,755 --> 00:50:57,824
harmadfokú égési sérüléseket vezetett
szívelégtelenséghez.

1209
00:50:57,857 --> 00:51:01,461
És megvolt a latex ujjlenyomat
hogy kinyissa a széfet.

1210
00:51:01,494 --> 00:51:04,230
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

1211
00:51:04,264 --> 00:51:08,735
<i></i>

1212
00:51:08,768 --> 00:51:10,236
<i>[elektronikus sípolás]</i>

1213
00:51:10,270 --> 00:51:17,177
<i></i>

1214
00:51:27,420 --> 00:51:30,357
- Ezek a Mystery Island játék
John Murtaugh által írt cselekmények.

1215
00:51:30,390 --> 00:51:32,759
- És azokat Fredricks elmondta Janey-nek
nem találta.

1216
00:51:32,792 --> 00:51:34,861
- Biztos vége
egy tucat közülük.

1217
00:51:34,894 --> 00:51:38,365
- Itt van papírmunkám
egy skóciai birtokra.

1218
00:51:38,398 --> 00:51:40,834
<i></i>

1219
00:51:40,867 --> 00:51:42,902
- Szerződése volt rá.

1220
00:51:42,936 --> 00:51:46,206
Az ára 2,1 millió dollár.
- A gazdag életmód.

1221
00:51:46,239 --> 00:51:48,174
De hova jutott
ez a fajta pénz?

1222
00:51:48,208 --> 00:51:51,177
- Itt egy szám
az ingatlanos számára.

1223
00:51:51,211 --> 00:51:52,912
<i></i>

1224
00:51:54,948 --> 00:51:57,517
- Tudtam, hogy ő
kitartott rajtam.

1225
00:51:58,451 --> 00:51:59,753
De minek?

1226
00:51:59,786 --> 00:52:01,454
- Ez egy kiváló kérdés.

1227
00:52:01,488 --> 00:52:02,922
- Köszönöm.

1228
00:52:02,956 --> 00:52:04,657
Majd szólok, ha
Van még kérdésem.

1229
00:52:04,691 --> 00:52:06,259
Az ingatlanos azt mondta, hogy Fredricks igen

1230
00:52:06,292 --> 00:52:07,827
már letette
millió dolláros előleget.

1231
00:52:07,861 --> 00:52:09,796
Úgy látszik, akarta
hogy ott vonuljon nyugdíjba és azt mondta

1232
00:52:09,829 --> 00:52:12,332
neki lenne a kiegészítő
1,1 millió dollár a jövő héten.

1233
00:52:12,365 --> 00:52:13,600
- Várj.

1234
00:52:13,633 --> 00:52:15,935
Ezt ismerem.

1235
00:52:15,969 --> 00:52:16,636
Ez a rejtély azt tervezi
John Murtaugh írta:

1236
00:52:16,670 --> 00:52:18,905
de soha nem használták a szigeten.

1237
00:52:18,938 --> 00:52:22,542
Ez a cselekmény
CC egyik regényéből.

1238
00:52:22,575 --> 00:52:25,945
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

1239
00:52:25,979 --> 00:52:28,281
- Tehát a dátumok alapján
Murtaugh aktáin...

1240
00:52:28,314 --> 00:52:30,283
- Mindegyik Murtaugh-é
kihasználatlan Mystery Island telkek

1241
00:52:30,316 --> 00:52:32,719
megelőzi a CC könyvkiadását.

1242
00:52:32,752 --> 00:52:35,288
- Beszélnünk kell CC-vel.

1243
00:52:35,321 --> 00:52:38,258
- Mi?

1244
00:52:38,291 --> 00:52:38,825
- Hát, nem tetted volna
mindezeket felfedezte

1245
00:52:38,858 --> 00:52:39,826
ha nem én lennék.

1246
00:52:39,859 --> 00:52:40,960
- Ez igaz, Jason.

1247
00:52:42,662 --> 00:52:43,963
- Rajtad múlik, nyomozó.

1248
00:52:46,332 --> 00:52:47,267
- Rendben.

1249
00:52:48,601 --> 00:52:50,570
Kérlek, ne beszélj.

1250
00:52:50,603 --> 00:52:51,705
- Cipzár.

1251
00:52:51,738 --> 00:52:54,574
<i>[mókás drámai jegyzetek]</i>

1252
00:52:56,376 --> 00:52:56,910
- [sóhajt]

1253
00:52:58,745 --> 00:53:00,580
- Ó, helló.

1254
00:53:00,613 --> 00:53:01,981
- Örülni fog, ha megtudja

1255
00:53:02,015 --> 00:53:03,983
Nem provokáltam senkit
több mint egy órán belül.

1256
00:53:04,017 --> 00:53:06,453
- Beszélnünk kell
ezt a titkos üzletet, amit megkötött

1257
00:53:06,486 --> 00:53:09,022
John Murtaugh használaton kívüli vásárlása
cselekménysorok Fredrickstől.

1258
00:53:09,055 --> 00:53:11,591
- [nevet] Milyen titkos alku?

1259
00:53:11,624 --> 00:53:13,360
- Nem tudtad?

1260
00:53:13,393 --> 00:53:14,461
- Megtaláltuk a fájlokat
kerestél

1261
00:53:14,494 --> 00:53:16,463
amikor átásott
Fredricks szállása tegnap.

1262
00:53:16,496 --> 00:53:17,731
- Mit?

1263
00:53:17,764 --> 00:53:18,665
- Ez az, amit te és Fredricks

1264
00:53:18,698 --> 00:53:19,799
-ről vitatkoztak
vacsora előtt, nem?

1265
00:53:19,833 --> 00:53:21,001
Nem a te szobád volt.

1266
00:53:21,034 --> 00:53:22,268
- Ezért
nagyon le vagy maradva

1267
00:53:22,302 --> 00:53:23,803
megszerezni a tiédet
következő könyve jelent meg.

1268
00:53:23,837 --> 00:53:25,572
Fredricks volt minden
kifogyott az eladási telkekből.

1269
00:53:25,605 --> 00:53:27,741
- Ez is az oka annak
nem tudta megmutatni nekem...

1270
00:53:27,774 --> 00:53:28,975
mert rájöttem volna

1271
00:53:29,009 --> 00:53:30,010
használtad őket
a könyveidért.

1272
00:53:30,043 --> 00:53:31,044
- CC, mik ezek...

1273
00:53:31,077 --> 00:53:32,846
- Ted.

1274
00:53:32,879 --> 00:53:35,749
Nem tudom mit
azt hiszed, tudod.

1275
00:53:35,782 --> 00:53:37,717
- Ismerünk minden cselekményt, amit használtál

1276
00:53:37,751 --> 00:53:39,319
eredetileg írták
írta: John Murtaugh.

1277
00:53:39,352 --> 00:53:40,887
- És szerintünk nem Fredricks
neked adta őket

1278
00:53:40,920 --> 00:53:42,856
a jóságból
szívéből.

1279
00:53:42,889 --> 00:53:45,759
- [sóhajt]

1280
00:53:45,792 --> 00:53:47,527
Semmi sem volt törvénytelen, amit tettem.

1281
00:53:47,560 --> 00:53:48,695
- Talán nem.

1282
00:53:48,728 --> 00:53:49,996
De ha Fredricks
mondta a világnak

1283
00:53:50,030 --> 00:53:51,531
hogy te voltál
plagizáló csalás,

1284
00:53:51,564 --> 00:53:53,566
nem képzelem
ami segítené a könyveladást.

1285
00:53:53,600 --> 00:53:56,803
- De segítene
Önt a legfőbb gyanúsítottunkká.

1286
00:53:56,836 --> 00:54:00,440
<i></i>

1287
00:54:07,080 --> 00:54:12,018
- CC, a titkok tartanak
pszichés terhet ró ránk.

1288
00:54:12,052 --> 00:54:13,887
Olyanok, mintha hordoznák
nehéz súly körül

1289
00:54:13,920 --> 00:54:16,022
soha nem tudjuk letenni,
még álmunkban sem.

1290
00:54:16,056 --> 00:54:18,591
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

1291
00:54:18,625 --> 00:54:20,994
De ha most tiszta leszel,
nem csak dolgokat fogsz csinálni

1292
00:54:21,027 --> 00:54:23,029
könnyebben magadnak
a rendőrséggel,

1293
00:54:23,063 --> 00:54:26,800
de én... megígérem az eszed
nyugodtabb lesz.

1294
00:54:26,833 --> 00:54:32,038
- [sírás]

1295
00:54:32,072 --> 00:54:34,574
Ó, erre jutottam
helyezett az első évben

1296
00:54:34,607 --> 00:54:36,409
üzemben volt.

1297
00:54:36,443 --> 00:54:40,647
És annyira megdöbbentem
John Murtaugh cselekményjátéka által.

1298
00:54:40,680 --> 00:54:45,385
És megkérdeztem Fredrickst, hogy...

1299
00:54:45,418 --> 00:54:48,488
ha úgy gondolta, hogy John akarhatja
együttműködni velem.

1300
00:54:48,521 --> 00:54:51,458
Ó, ezt ő találta ki
helyette más elrendezés.

1301
00:54:53,693 --> 00:54:56,429
A könyveim az enyémek.

1302
00:54:56,463 --> 00:55:00,934
Megírtam a párbeszédet.
Én írtam a prózát.

1303
00:55:00,967 --> 00:55:03,937
most fizettem
John történetéhez.

1304
00:55:03,970 --> 00:55:05,105
- Mennyit fizettél neki?

1305
00:55:05,138 --> 00:55:07,507
- Először nem nagyon,

1306
00:55:07,540 --> 00:55:12,812
de ahogy a sikerem nőtt,
így tett Fredricks ára is.

1307
00:55:12,846 --> 00:55:14,781
De szívesen fizettem.

1308
00:55:14,814 --> 00:55:17,050
- Fredricks azzal fenyegetőzött?
kiteszed, ha nem fizettél?

1309
00:55:17,083 --> 00:55:20,420
- Nem.
És kifizettem volna.

1310
00:55:20,453 --> 00:55:22,022
<i></i>

1311
00:55:22,055 --> 00:55:23,857
Nem vagyok gyilkos, nyomozó.

1312
00:55:23,890 --> 00:55:27,727
<i></i>

1313
00:55:27,761 --> 00:55:29,963
- Higgyünk neki?

1314
00:55:29,996 --> 00:55:31,064
- Nos, ha engem kérdezel,
biztosan nem.

1315
00:55:31,097 --> 00:55:32,532
Bizonyított hazug.

1316
00:55:32,565 --> 00:55:33,933
- Beszélnünk kellene Teddel
mielőtt a CC megtenné.

1317
00:55:33,967 --> 00:55:35,068
- Egyetértek.

1318
00:55:35,101 --> 00:55:36,836
- Hagyom, hogy ezt intézd.

1319
00:55:36,870 --> 00:55:38,471
Visszamegyek a szárazföldre.

1320
00:55:40,940 --> 00:55:42,976
- CC nem mondta el
ezek közül valamelyik?

1321
00:55:43,009 --> 00:55:45,645
- Láttad, ahogy elhallgat.

1322
00:55:45,679 --> 00:55:46,980
- Mit mondott neked?

1323
00:55:47,013 --> 00:55:48,648
- Csak azt
írói blokkja volt.

1324
00:55:48,682 --> 00:55:51,418
És most azt mondod
ez nem igaz?

1325
00:55:51,451 --> 00:55:54,020
Nem fog írni
másik könyv? [gúnyolódik]

1326
00:55:54,054 --> 00:55:56,890
[sóhajt]
Ezt nem hiszem el.

1327
00:55:56,923 --> 00:55:59,159
- Ted, meg kell kérdeznem.

1328
00:55:59,192 --> 00:56:01,127
Szerinted a feleségeé
képes gyilkosságra?

1329
00:56:03,897 --> 00:56:06,466
- Nézd, tudom
kihívást jelenthet.

1330
00:56:06,499 --> 00:56:08,134
De nem.

1331
00:56:08,168 --> 00:56:11,204
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

1332
00:56:11,237 --> 00:56:13,139
<i></i>

1333
00:56:13,173 --> 00:56:15,875
- Szóval most már biztosak vagyunk benne
hogy nem én vagyok a célpont?

1334
00:56:15,909 --> 00:56:17,177
- Nos, az esküdtszék még mindig kint van.

1335
00:56:17,210 --> 00:56:19,145
Követjük a bizonyítékokat
hová vezet.

1336
00:56:19,179 --> 00:56:21,481
- [brit akcentussal] Követem
a bizonyíték, ahová vezet.

1337
00:56:21,514 --> 00:56:24,217
Hangos gyakorlat.

1338
00:56:24,250 --> 00:56:27,520
Üdvözlet.
Hugh Walsh nyomozó.

1339
00:56:27,554 --> 00:56:30,890
Azért vagyok itt, hogy kivizsgáljam
James Elton meggyilkolása.

1340
00:56:30,924 --> 00:56:32,759
- Ez túl imádnivaló.

1341
00:56:32,792 --> 00:56:34,527
- [általában] tetszik?

1342
00:56:34,561 --> 00:56:36,463
Ez olyan, mint egy fajta
hideg brit nyomozó.

1343
00:56:36,496 --> 00:56:38,031
Ha nem túl származtatott.
- Nem, nem, nem.

1344
00:56:38,064 --> 00:56:39,199
Ez ihletett.
Úgy értem, nem értetek egyet?

1345
00:56:39,232 --> 00:56:41,601
Ez egy mesteri fordulat.

1346
00:56:41,634 --> 00:56:42,736
- Elég okos.

1347
00:56:42,769 --> 00:56:45,171
- Ó, mutassunk be
a többi vendégnek.

1348
00:56:45,205 --> 00:56:47,774
Most megígérem
Soha nem leszek egyedül.

1349
00:56:47,807 --> 00:56:50,810
És visszatérek a széfbe
szoba közvetlenül vacsora után.

1350
00:56:50,844 --> 00:56:53,747
<i>[mókás, feszültséggel teli zene]</i>

1351
00:56:53,780 --> 00:56:54,848
<i></i>

1352
00:56:54,881 --> 00:56:56,082
- Gyilkostáblák?

1353
00:56:56,116 --> 00:56:59,119
- Ó,
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

1354
00:56:59,152 --> 00:57:01,688
Tehát gondoljunk az indítékokra

1355
00:57:01,721 --> 00:57:04,524
más, mint destabilizálja a
üzlet és a sziget megvásárlása.

1356
00:57:04,557 --> 00:57:07,227
- Nyilvánvalóan a CC-nél volt
regényíró hírnevét

1357
00:57:07,260 --> 00:57:10,230
hogy megvédje, amit Fredricks
elpusztíthatta volna.

1358
00:57:10,263 --> 00:57:12,032
Nem tudom, mi volt az indítéka
mert megölni Janeyt.

1359
00:57:12,065 --> 00:57:14,067
- Nem, én sem.

1360
00:57:14,100 --> 00:57:16,770
- Louise-nak megvolt a története
Fredricksszel.

1361
00:57:16,803 --> 00:57:18,738
Szót fogadunk
hogy újra össze akart jönni.

1362
00:57:18,772 --> 00:57:20,573
Bosszút akarhatott volna

1363
00:57:20,607 --> 00:57:22,208
amiért összetört a szíve
annyi évvel ezelőtt.

1364
00:57:22,242 --> 00:57:24,210
- Határozottan lehetséges.

1365
00:57:24,244 --> 00:57:27,080
Nem látva az indítékát
amiért Janey halálát is akarta.

1366
00:57:27,113 --> 00:57:27,747
Biztosan nem
erősebb mint mi

1367
00:57:27,781 --> 00:57:29,115
lehet, hogy Bobbyt vezette.

1368
00:57:32,152 --> 00:57:34,688
- Még mindig nem hiszem el
mindkettőnket Ruiz képezte ki.

1369
00:57:37,157 --> 00:57:38,591
- Talán használhatod
beszélni vele.

1370
00:57:38,625 --> 00:57:43,163
<i></i>

1371
00:57:43,196 --> 00:57:45,265
- Bobby, azt akarom, hogy felejtsd el
arról, ami itt történt

1372
00:57:45,298 --> 00:57:47,767
és mesélj róla
ezt a nyomozót

1373
00:57:47,801 --> 00:57:50,303
ez adta a tanácsot
maszkot viselő emberekről.

1374
00:57:50,337 --> 00:57:52,138
- Miért engem kérdezel?
róla?

1375
00:57:52,172 --> 00:57:54,207
- Hogy hívták?

1376
00:57:54,240 --> 00:57:56,576
- Nem zsugorodott?
ezt elmondod?

1377
00:57:56,609 --> 00:57:57,777
Ruiz.

1378
00:57:57,811 --> 00:57:59,245
- Fernando Ruiz.

1379
00:58:02,882 --> 00:58:07,153
Ő volt a mentorom Bostonban
és amiért itt vagyok.

1380
00:58:07,187 --> 00:58:11,725
idejöttem
hogy kivizsgálják a gyilkosságát.

1381
00:58:11,758 --> 00:58:15,595
- Várj.
Ruiz meghalt?

1382
00:58:15,628 --> 00:58:16,996
- Útközben kirabolták
egy este a bankba

1383
00:58:17,030 --> 00:58:20,166
munka után, halálosan leszúrták.

1384
00:58:25,372 --> 00:58:29,009
- Azt hittem, Ruiz visszavonult.

1385
00:58:29,042 --> 00:58:30,744
És ki kapta rá a cseppet?

1386
00:58:30,777 --> 00:58:32,345
- Nyugdíjba vonult,

1387
00:58:32,379 --> 00:58:35,715
de biztonsági állást vett fel
itt lent egy szórakozóhelyen.

1388
00:58:35,749 --> 00:58:39,285
A boncolás során kiderült
GHB volt a rendszerében.

1389
00:58:39,319 --> 00:58:41,054
A gyilkos bekábította
mielőtt megölte.

1390
00:58:41,087 --> 00:58:42,255
- Megkaptad a gyilkost?

1391
00:58:45,258 --> 00:58:47,894
- Mindketten zsaruk vagyunk, Bobby.

1392
00:58:47,927 --> 00:58:49,295
Ruiz mindkét diákja.

1393
00:58:51,731 --> 00:58:52,699
- Igen, mi vagyunk.

1394
00:58:55,769 --> 00:58:57,303
De még mindig nem fogom
beszéljek önnel az ügyvédem nélkül.

1395
00:58:59,205 --> 00:59:02,375
<i>[feszült zene]</i>

1396
00:59:02,409 --> 00:59:05,111
<i></i>

1397
00:59:05,145 --> 00:59:06,680
- [brit akcentussal]
Magánnyomozóként

1398
00:59:06,713 --> 00:59:08,815
Elhelyezkedtem
Mr. Elton cége évek óta.

1399
00:59:08,848 --> 00:59:10,784
Ezt követően,

1400
00:59:10,817 --> 00:59:13,053
Azonnal ide küldtek
miután tudomást szerzett a gyilkosságáról.

1401
00:59:13,086 --> 00:59:15,755
<i>[mókás, feszültséggel teli zene]</i>

1402
00:59:15,789 --> 00:59:17,957
Most ezt mondtad
mind itt voltál

1403
00:59:17,991 --> 00:59:19,993
együtt a játékasztalnál.

1404
00:59:20,026 --> 00:59:20,927
- Voltunk, igen.

1405
00:59:20,960 --> 00:59:23,930
Szóval te...

1406
00:59:23,963 --> 00:59:25,899
<i></i>

1407
00:59:25,932 --> 00:59:28,168
<i>James</i>főzte az italokat
ott a bárban

1408
00:59:28,201 --> 00:59:31,104
és elhozta őket
ide nekünk.

1409
00:59:31,137 --> 00:59:32,639
- Szóval várj.

1410
00:59:32,672 --> 00:59:36,676
Mr. Elton vegyesen
maga az ital?

1411
00:59:36,710 --> 00:59:38,345
Huh.

1412
00:59:38,378 --> 00:59:39,813
Akkor azt javasolod,
hogy ez öngyilkosság?

1413
00:59:39,846 --> 00:59:41,348
- Nem.

1414
00:59:41,381 --> 00:59:43,316
Szóval Janey, Louise néni,

1415
00:59:43,350 --> 00:59:47,153
emlékszel a lusta Susanra
megbökték?

1416
00:59:47,187 --> 00:59:50,223
<i>Az italok körbeforogtak</i>
<i>különböző embereknek.</i>

1417
00:59:50,256 --> 00:59:52,792
- Mm, megvolt a...
a rózsaszín esernyő.

1418
00:59:52,826 --> 00:59:56,096
- És volt
hogy inni késztessen.

1419
00:59:56,129 --> 00:59:59,432
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

1420
00:59:59,466 --> 01:00:01,301
- Azon gondolkodom, mi lenne, ha James

1421
01:00:01,334 --> 01:00:05,171
a mérget szánta
valaki másért?

1422
01:00:05,205 --> 01:00:07,040
- Akkor azt javasolod
hogy a gyilkos

1423
01:00:07,073 --> 01:00:08,742
véletlenül megölte magát?

1424
01:00:08,775 --> 01:00:13,880
<i></i>

1425
01:00:13,913 --> 01:00:16,883
[zúgó rovarok]

1426
01:00:22,389 --> 01:00:24,290
[kopogás az ajtón]
- Bobby, Jason vagyok.

1427
01:00:28,028 --> 01:00:29,796
[kopogás az ajtón]
Bobby, nyisd ki.

1428
01:00:42,042 --> 01:00:44,978
<i>[komor baljós zene]</i>

1429
01:00:45,011 --> 01:00:51,885
<i></i>

1430
01:01:00,193 --> 01:01:03,063
<i>[komor baljós zene]</i>

1431
01:01:03,096 --> 01:01:07,000
- Jason, az írógép.

1432
01:01:07,033 --> 01:01:13,807
<i></i>

1433
01:01:16,042 --> 01:01:17,944
A jegyzet neked szól.

1434
01:01:17,977 --> 01:01:21,281
- Trent nyomozó,
Megöltem Fredrickst.

1435
01:01:21,314 --> 01:01:23,350
„Tudtam, hogy csak
idő kérdése

1436
01:01:23,383 --> 01:01:25,885
te és a zsugori előtt..."

1437
01:01:25,919 --> 01:01:29,522
A többit nem tudom elolvasni
anélkül, hogy megérintené.

1438
01:01:29,556 --> 01:01:32,892
Fel kell hívnom Rayt.
El kell mondanunk Davisnek.

1439
01:01:32,926 --> 01:01:38,431
<i></i>

1440
01:01:38,465 --> 01:01:40,166
Sajnálom, hogy ezt most megteszem,

1441
01:01:40,200 --> 01:01:41,434
de szükségem van
hogy kérdezz valamit.

1442
01:01:43,236 --> 01:01:45,271
- Persze.

1443
01:01:45,305 --> 01:01:46,906
- Szerinted lehetséges?
hogy a testvéred

1444
01:01:46,940 --> 01:01:48,742
pénzt vett volna el tőle
a torinóiak gyilkosságot elkövetni?

1445
01:01:51,311 --> 01:01:52,846
- Gondolkozol
megölte Fredrickst?

1446
01:01:55,815 --> 01:01:56,883
- Tudjuk, hogy nehéz hallani,

1447
01:01:56,916 --> 01:01:58,952
de ez valami
mérlegeltük.

1448
01:01:58,985 --> 01:02:00,453
Szerintünk lehetséges
ott lett volna

1449
01:02:00,487 --> 01:02:01,921
anyagi indíték volt

1450
01:02:01,955 --> 01:02:03,790
nem csak Bobbynak,
hanem a torinóiakért.

1451
01:02:03,823 --> 01:02:04,958
- Nem.

1452
01:02:04,991 --> 01:02:07,927
Nem, a bátyám volt...

1453
01:02:07,961 --> 01:02:11,097
etikailag ingatag.

1454
01:02:11,131 --> 01:02:14,100
De pénzért gyilkosság?

1455
01:02:14,134 --> 01:02:15,468
Ezt egyszerűen nem hiszem el.

1456
01:02:18,004 --> 01:02:20,974
- Hát, ha beszélni akarsz
egytől egyig terapeuta vagyok.

1457
01:02:21,007 --> 01:02:22,075
- Köszönöm.

1458
01:02:22,108 --> 01:02:24,210
Én, hm...

1459
01:02:24,244 --> 01:02:25,478
Csak levegőt kell vennem.

1460
01:02:35,388 --> 01:02:36,423
- Mi a baj?

1461
01:02:36,456 --> 01:02:38,058
- Bobby Teller meghalt.

1462
01:02:38,091 --> 01:02:39,259
- Mit?
- Hogyan?

1463
01:02:39,292 --> 01:02:41,061
- Megjelenik
hogy megölte magát.

1464
01:02:41,094 --> 01:02:42,262
És bevallotta a gyilkosságot
Fredrickstől

1465
01:02:42,295 --> 01:02:45,131
Evelyn Murtaugh segítségével
írógép.

1466
01:02:45,165 --> 01:02:46,366
- Szóval Bobby volt az

1467
01:02:46,399 --> 01:02:48,001
hogy elhagyta a cetlit
az ajtóban Janeynek?

1468
01:02:48,034 --> 01:02:50,537
- Úgy tűnik.

1469
01:02:50,570 --> 01:02:53,073
<i>[feszült zene]</i>
- Segítség!

1470
01:02:53,106 --> 01:02:55,308
Ted megtámadja Davist!

1471
01:02:55,342 --> 01:02:57,010
<i></i>

1472
01:02:57,043 --> 01:02:58,511
- Megállapodtunk
és térj vissza hozzá!

1473
01:02:58,545 --> 01:02:59,579
- Vedd le rólam a kezed!
- Nem, nem mehetsz vissza.

1474
01:02:59,612 --> 01:03:02,082
- Ne nyúlj hozzám!
- Megállapodtunk!

1475
01:03:02,115 --> 01:03:03,016
- Hé, hé, hé, hé!

1476
01:03:03,049 --> 01:03:04,384
- Ted, állj meg.

1477
01:03:04,417 --> 01:03:05,985
- Mi folyik itt?

1478
01:03:06,019 --> 01:03:07,420
- Ez magánügy.

1479
01:03:07,454 --> 01:03:08,922
- Megőrült, amikor
Mondtam neki, hogy a megállapodásunk megszűnt.

1480
01:03:08,955 --> 01:03:10,390
- Fogd be!

1481
01:03:10,423 --> 01:03:11,491
- Hé, hé, hé, hé!
[Ted felnyög]

1482
01:03:11,524 --> 01:03:14,227
Nyugi, Ted.
- Oké, oké, oké, oké.

1483
01:03:14,260 --> 01:03:16,229
- Milyen üzlet?

1484
01:03:16,262 --> 01:03:19,032
- A robbanás éjszakája,
nem a csillagokat nézte.

1485
01:03:19,065 --> 01:03:20,467
És nem voltam elveszve.

1486
01:03:20,500 --> 01:03:22,402
Az előszobában találkoztunk.

1487
01:03:22,435 --> 01:03:24,404
Csúsztatott nekem egy cetlit
vacsora közben.

1488
01:03:24,437 --> 01:03:27,040
Mm? Volt egy javaslata.

1489
01:03:27,073 --> 01:03:29,209
Cserébe a feleségéért
felhozva a bátyámat a fedélzetre

1490
01:03:29,242 --> 01:03:30,276
társszerzőjeként

1491
01:03:30,310 --> 01:03:31,311
új könyv--
- Mit?

1492
01:03:31,344 --> 01:03:33,046
- CC.

1493
01:03:33,079 --> 01:03:34,881
- [gúnyolódik]
- Gyerünk.

1494
01:03:34,914 --> 01:03:37,183
- Azzá akartam válni
új pénzügyi tanácsadója.

1495
01:03:37,217 --> 01:03:39,586
Pro bono, nyilván.

1496
01:03:39,619 --> 01:03:42,022
- [gúnyolódik] Ez abszurd.

1497
01:03:42,055 --> 01:03:44,524
Ted nincs pozícióban
hogy ilyen alkut kössön.

1498
01:03:44,557 --> 01:03:46,593
- CC, gyerünk.

1499
01:03:46,626 --> 01:03:49,029
Tudtam, hogy kifogytál az ötletekből.

1500
01:03:49,062 --> 01:03:52,165
Most már tudom, hogy nem is voltak
az ötleteivel kezdeni.

1501
01:03:52,198 --> 01:03:56,269
Hónapok óta aggódom
hogy nem írsz többet,

1502
01:03:56,302 --> 01:03:59,472
így meg kellett találnom a módját
a pénzszerzésről.

1503
01:03:59,506 --> 01:04:03,576
Szóval elkezdtem
játszani a piacon.

1504
01:04:03,610 --> 01:04:06,212
kellett volna
egy tanácsadó, mint Davis.

1505
01:04:06,246 --> 01:04:08,214
- Igen, kellett volna.

1506
01:04:08,248 --> 01:04:09,516
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

1507
01:04:09,549 --> 01:04:12,652
- Mennyit veszítettél?

1508
01:04:12,686 --> 01:04:15,188
- Nos, ha jól értem,
szinte mindent.

1509
01:04:15,221 --> 01:04:17,223
<i></i>

1510
01:04:17,257 --> 01:04:19,559
- [halkan vicsorog] Ted.

1511
01:04:19,592 --> 01:04:20,460
- És felmondtad az üzletet

1512
01:04:20,493 --> 01:04:22,395
mert nem volt több
felajánlani.

1513
01:04:22,429 --> 01:04:24,064
- Igen, és azért
a bátyám meghalt.

1514
01:04:24,097 --> 01:04:26,299
<i></i>

1515
01:04:26,332 --> 01:04:27,967
- Elég.

1516
01:04:28,001 --> 01:04:35,175
<i></i>

1517
01:04:35,208 --> 01:04:38,978
- A halál időpontja volt
éjfél és hajnali 2 óra között.

1518
01:04:39,012 --> 01:04:41,581
Két halmaz zúzódás
a nyakán.

1519
01:04:41,614 --> 01:04:45,485
Egy durva, ami illik
a kötél akasztotta,

1520
01:04:45,518 --> 01:04:49,956
míg a másik sima,
sötétebb is.

1521
01:04:49,989 --> 01:04:53,326
- Ami azt jelenti, hogy megfojtották
mielőtt felakasztották.

1522
01:04:53,360 --> 01:04:56,129
<i></i>

1523
01:04:56,162 --> 01:04:58,732
- Második gyilkosság.

1524
01:04:58,765 --> 01:05:00,500
Szerintem ez a tábla az volt
tisztára törölve.

1525
01:05:00,533 --> 01:05:02,969
Lásd a maradványokat
hogy ide írsz?

1526
01:05:03,003 --> 01:05:04,137
Talán kidolgozott valamit.

1527
01:05:04,170 --> 01:05:05,705
- Nyomozó?

1528
01:05:05,739 --> 01:05:08,274
<i></i>

1529
01:05:08,308 --> 01:05:11,444
- Ez a jegyzet többi része.

1530
01:05:11,478 --> 01:05:13,646
[kattan a fényképezőgép zárja]
Figyeld meg az utolsó sort.

1531
01:05:13,680 --> 01:05:16,983
- "A bátyám védelmében,
nem tudott semmit."

1532
01:05:17,017 --> 01:05:19,219
- Nézd meg a helyesírást
a „védelem” szóból.

1533
01:05:19,252 --> 01:05:22,489
D-E-F-E-N-C-E.

1534
01:05:22,522 --> 01:05:25,191
Az amerikaiak S betűvel írják.

1535
01:05:25,225 --> 01:05:26,693
Te és Janey az vagy
az egyetlen britek itt.

1536
01:05:26,726 --> 01:05:28,161
- Jason, nem tudsz gondolkodni...

1537
01:05:28,194 --> 01:05:29,996
- Tudom.

1538
01:05:30,030 --> 01:05:33,366
De interjút kell készítenem Janey-vel
ezúttal nélküled.

1539
01:05:33,400 --> 01:05:36,436
- Szóval elhagytam a potenciált
áldozata a potenciális gyilkosnak?

1540
01:05:36,469 --> 01:05:37,737
- Hm, pár hónapja,

1541
01:05:37,771 --> 01:05:39,706
azt mondtad, hogy akarod
hogy megölje Fredrickst.

1542
01:05:39,739 --> 01:05:41,741
- Istenem, egy játékban.

1543
01:05:41,775 --> 01:05:45,245
És azt mondtam neked,
egy rendőrnyomozó

1544
01:05:45,278 --> 01:05:47,213
akit itt választottam
a szigeten mikor

1545
01:05:47,247 --> 01:05:48,782
a robbanást, ami meghalt
Fredricks történt.

1546
01:05:48,815 --> 01:05:51,651
Miért tenném ezeket a dolgokat
ha én lennék a tettes?

1547
01:05:51,685 --> 01:05:54,688
- Mikor volt utoljára
láttad Bobbyt?

1548
01:05:54,721 --> 01:05:56,189
- Nos, amikor betette
házi őrizetben.

1549
01:05:58,358 --> 01:05:59,526
- [általában] Mi folyik itt?

1550
01:05:59,559 --> 01:06:00,527
Tegnap,
Janey a szándékolt áldozat.

1551
01:06:00,560 --> 01:06:02,095
És akkor ma?

1552
01:06:02,128 --> 01:06:04,297
- Igen, hát
új dolgokra derült fény.

1553
01:06:04,330 --> 01:06:05,765
- Például?

1554
01:06:05,799 --> 01:06:07,334
- A helyes írásmód
egy szóból.

1555
01:06:07,367 --> 01:06:08,568
- Janey.
- Nos, sajnálom.

1556
01:06:08,601 --> 01:06:10,403
Ez egy kicsit abszurd.

1557
01:06:10,437 --> 01:06:14,541
- James, engednünk kell Jasont
folytassa az ügyet, ahogy jónak látja.

1558
01:06:14,574 --> 01:06:15,642
<i>[lágy, feszültséggel teli zene]</i>

1559
01:06:15,675 --> 01:06:17,477
És biztos vagyok benne, hogy jól leszek

1560
01:06:17,510 --> 01:06:20,080
mert mint tudod,
ártatlan vagyok.

1561
01:06:20,113 --> 01:06:22,182
<i></i>

1562
01:06:22,215 --> 01:06:24,250
- Rendben.

1563
01:06:24,284 --> 01:06:27,420
RENDBEN.

1564
01:06:27,454 --> 01:06:34,361
<i></i>

1565
01:06:40,233 --> 01:06:43,336
Tudod, hogy Janey nem tenné
bármit megtenni, hogy bántsd Fredrickst.

1566
01:06:43,370 --> 01:06:45,605
Azt hittem, Bobby bevallotta.

1567
01:06:45,638 --> 01:06:47,640
- Igen, de van
ok a gyanúra

1568
01:06:47,674 --> 01:06:49,476
hogy Bobby nem
írja be azt a megjegyzést.

1569
01:06:49,509 --> 01:06:51,378
És ha ez vigasztal,

1570
01:06:51,411 --> 01:06:54,214
Nem hiszem, hogy Jason
hisz Janey valójában bűnös.

1571
01:06:57,350 --> 01:07:00,320
- Megyek sétálni
és tisztítsa meg a fejem, oké?

1572
01:07:00,353 --> 01:07:01,421
[sóhajt]

1573
01:07:03,790 --> 01:07:06,626
- Ó, nem jelensz meg
letartóztatásban lenni.

1574
01:07:06,659 --> 01:07:09,262
- Hát persze hogy nem.

1575
01:07:09,295 --> 01:07:12,365
Pillanatnyi megaláztatásom után
hogy gyilkosnak tartják,

1576
01:07:12,399 --> 01:07:14,501
Rájöttem, hogy Jason az
csak a munkáját végzi.

1577
01:07:14,534 --> 01:07:16,336
- Igen.

1578
01:07:16,369 --> 01:07:18,772
És lehetségesnek tűnik
nekem, hogy aki ezt tette

1579
01:07:18,805 --> 01:07:20,707
nemcsak meg akarta ölni Bobbyt,
akarták

1580
01:07:20,740 --> 01:07:22,509
hogy bántsa Rejtélyszigetet
azáltal, hogy bekebelez téged.

1581
01:07:22,542 --> 01:07:24,477
- Hát igen.

1582
01:07:24,511 --> 01:07:25,445
És két megoldatlan gyilkosság
üzletileg aligha jó.

1583
01:07:27,781 --> 01:07:30,150
És talán csak kellene
mondd meg Carlosnak, hogy adja el a szigetet

1584
01:07:30,183 --> 01:07:32,585
és akkor megyek és
Jamesszel élni New Yorkban.

1585
01:07:32,619 --> 01:07:39,693
<i></i>

1586
01:07:47,867 --> 01:07:49,736
- Ha nekünk nincs
áttörés ebben az esetben,

1587
01:07:49,769 --> 01:07:51,705
Janey felkészült
hogy a Mystery Island véget érjen

1588
01:07:51,738 --> 01:07:53,740
mert szerelmes,
de nem vagyok az.

1589
01:07:53,773 --> 01:07:57,177
- Nem vagy szerelmes?

1590
01:07:57,210 --> 01:08:00,213
- Nem, nem vagyok felkészülve
hogy a Mystery Island véget érjen.

1591
01:08:00,246 --> 01:08:01,648
- A szintaxisod az volt
kicsit zavaró.

1592
01:08:01,681 --> 01:08:03,283
- Nos, ideges vagyok.

1593
01:08:03,316 --> 01:08:06,286
- Egyértelmű.
Általában olyan jó beszédű vagy.

1594
01:08:06,319 --> 01:08:08,755
- Ó, köszönöm.

1595
01:08:08,788 --> 01:08:11,157
Most tudatosult benned

1596
01:08:11,191 --> 01:08:13,426
hogy a legvalószínűbb oka
Bobbyt meggyilkolták

1597
01:08:13,460 --> 01:08:15,595
mert megtanulta, hogy ki
megölte Fredrickst?

1598
01:08:15,628 --> 01:08:17,731
- Igen, megvan.

1599
01:08:17,764 --> 01:08:19,366
- Szóval tudod mit
tennünk kell?

1600
01:08:19,399 --> 01:08:21,234
- Menj vissza
Bobby összes felvételét.

1601
01:08:21,267 --> 01:08:23,169
- Pontosan.

1602
01:08:23,203 --> 01:08:24,571
Hallanunk kell, amit hallott
mondjuk az interjúkban

1603
01:08:24,604 --> 01:08:27,240
mert valahogy
lemaradtunk valamiről.

1604
01:08:33,580 --> 01:08:35,415
<i>- * Érzem</i>
<i>mint egy árnyék *</i>

1605
01:08:35,448 --> 01:08:37,617
<i>[lágy drámai zene]</i>

1606
01:08:37,650 --> 01:08:41,554
<i>* Az eszem sarkában</i>

1607
01:08:41,588 --> 01:08:45,558
<i>[rögzített homályos fecsegés]</i>

1608
01:08:45,592 --> 01:08:49,929
<i>* Nyugtassa le a ciklonokat</i>

1609
01:08:49,963 --> 01:08:54,868
<i>* Hátulról elkapsz</i>

1610
01:08:54,901 --> 01:08:56,970
<i>[rögzített homályos fecsegés]</i>

1611
01:08:57,003 --> 01:08:57,904
<i>– Eltűnt.</i>

1612
01:08:57,937 --> 01:08:59,906
<i></i>

1613
01:08:59,939 --> 01:09:03,643
<i>* Ez az elszámolás</i>

1614
01:09:03,677 --> 01:09:08,214
<i>* Ha ez az ellenség</i>

1615
01:09:08,248 --> 01:09:11,851
<i>* Várjon</i>

1616
01:09:13,753 --> 01:09:15,989
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

1617
01:09:16,022 --> 01:09:19,225
- Kavartál?
megint Janey asztalával?

1618
01:09:19,259 --> 01:09:20,593
- Nem, miért?

1619
01:09:20,627 --> 01:09:22,996
- Nos, ez rendezetlen.

1620
01:09:23,029 --> 01:09:27,934
És szerintem valakié
kinyitotta a jelszókönyvet.

1621
01:09:27,967 --> 01:09:30,236
- Nézzük meg a számítógépet.

1622
01:09:30,270 --> 01:09:33,606
<i></i>

1623
01:09:33,640 --> 01:09:37,377
[egér és billentyűzet kattintás]

1624
01:09:37,410 --> 01:09:39,946
- Bobby biztos besurrant
itt tegnap este.

1625
01:09:39,979 --> 01:09:42,415
Vajon mit
kereste.

1626
01:09:42,449 --> 01:09:43,483
- Ellenőrizze az előzményeket.

1627
01:09:43,516 --> 01:09:50,390
<i></i>

1628
01:09:53,793 --> 01:09:56,363
<i>– Köszönöm mindenkinek,</i>
<i>a ma reggeli összejövetelre.</i>

1629
01:09:56,396 --> 01:09:59,666
Hiszem, hogy én,
Louise néni segítségével,

1630
01:09:59,699 --> 01:10:02,535
megoldották a rejtélyt
aki megölte Jamest.

1631
01:10:02,569 --> 01:10:04,037
- Ó, mesélj.

1632
01:10:04,070 --> 01:10:06,272
- Várjunk dr.
Papi és Trent nyomozó?

1633
01:10:06,306 --> 01:10:08,375
- Azt hiszem
csak rá kellene törnünk.

1634
01:10:08,408 --> 01:10:11,544
- Rendben, akkor ezt mindannyian jobban tudjuk
mint egy ember ebben a szobában

1635
01:10:11,578 --> 01:10:13,880
volt oka akarni
James meghalt,

1636
01:10:13,913 --> 01:10:16,649
megjegyzései alapján
vacsoránál, majd később

1637
01:10:16,683 --> 01:10:19,619
a játékteremben,
magamat is beleértve.

1638
01:10:19,652 --> 01:10:23,656
De néha, amikor vannak
túl sok embernek van indítéka,

1639
01:10:23,690 --> 01:10:25,792
módszerre kell összpontosítania.

1640
01:10:25,825 --> 01:10:28,895
Hogyan ölték meg Jamest?

1641
01:10:28,928 --> 01:10:31,831
- Nos, megmérgezték az italát,
nyilván.

1642
01:10:31,865 --> 01:10:33,466
- Az volt?

1643
01:10:33,500 --> 01:10:34,934
- Hogy érted?

1644
01:10:34,968 --> 01:10:38,438
- Oké, szóval mindannyian tudjuk
hogy James italokat készített

1645
01:10:38,471 --> 01:10:40,407
mindenki szeme láttára.

1646
01:10:40,440 --> 01:10:42,475
<i>Ezután áthozta őket</i>
<i>a lusta Susannak,</i>

1647
01:10:42,509 --> 01:10:46,813
<i>tedd le őket,</i>
<i>és a lusta Susant megütötték.</i>

1648
01:10:46,846 --> 01:10:49,949
Emlékszik-e valaki
ki ütötte meg?

1649
01:10:49,983 --> 01:10:52,552
Rendben, Louise néni
és nem is tudtam visszaemlékezni.

1650
01:10:52,585 --> 01:10:55,689
- De James megitta az italt
ami előtte landolt.

1651
01:10:55,722 --> 01:10:59,359
Tehát feltételezve, hogy a gyilkos az
one who bumped the lazy Susan,

1652
01:10:59,392 --> 01:11:02,796
honnan tudhatnák azt
nem ők voltak azok

1653
01:11:02,829 --> 01:11:04,698
drinking the poison drink?

1654
01:11:04,731 --> 01:11:08,902
- So was this just a random
killing, some homicidal maniac?

1655
01:11:08,935 --> 01:11:12,839
Vagy a gyilkosnak volt
a much more clever method

1656
01:11:12,872 --> 01:11:14,741
megcélozni
tervezett áldozatuk?

1657
01:11:14,774 --> 01:11:16,409
And that is when I realized...

1658
01:11:16,443 --> 01:11:19,979
- Nem számított, hogy ki
– ütközött meg a lusta Susan.

1659
01:11:20,013 --> 01:11:22,582
- It matters who stopped it.

1660
01:11:22,615 --> 01:11:27,854
<i></i>

1661
01:11:27,887 --> 01:11:30,890
Az a személy te voltál,
Alcott bárónő.

1662
01:11:30,924 --> 01:11:33,460
James pimasz volt,
dicsekvés hogyan

1663
01:11:33,493 --> 01:11:37,063
he was going to force a hostile
takeover of Mystery Island.

1664
01:11:37,097 --> 01:11:38,898
He said this in front of us.

1665
01:11:38,932 --> 01:11:40,667
És egyértelmű volt
nem ez volt az első alkalom

1666
01:11:40,700 --> 01:11:42,435
fenyegetőzött.

1667
01:11:42,469 --> 01:11:44,471
Elkezdtél randizni vele.
Lecsábítottad ide.

1668
01:11:44,504 --> 01:11:48,575
Megölted
to protect Mystery Island.

1669
01:11:48,608 --> 01:11:55,482
<i></i>

1670
01:11:56,583 --> 01:11:58,151
- Szép volt, Alice.

1671
01:11:58,184 --> 01:12:00,887
You have solved the mystery!
[taps]

1672
01:12:00,920 --> 01:12:03,757
És te nyertél
a pénzdíj.

1673
01:12:03,790 --> 01:12:05,025
[taps]

1674
01:12:05,058 --> 01:12:07,160
- [normally] Good work, kid.
[nevet]

1675
01:12:07,193 --> 01:12:08,895
Why don't I make us a round
of drinks to celebrate, huh?

1676
01:12:08,928 --> 01:12:10,563
- És megígérem
hogy ne mérgezzük meg őket.

1677
01:12:10,597 --> 01:12:13,533
[minden kuncog]

1678
01:12:13,800 --> 01:12:16,703
[rezonáló gong]

1679
01:12:18,838 --> 01:12:21,741
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

1680
01:12:21,775 --> 01:12:26,513
<i></i>

1681
01:12:26,546 --> 01:12:27,414
- [liheg]

1682
01:12:27,447 --> 01:12:28,648
<i></i>

1683
01:12:28,682 --> 01:12:30,517
- [halkan kuncog]

1684
01:12:30,550 --> 01:12:33,887
<i></i>

1685
01:12:33,920 --> 01:12:35,488
- Mi folyik itt?

1686
01:12:35,522 --> 01:12:36,356
- Mi folyik itt?

1687
01:12:36,389 --> 01:12:38,692
Mert én...
kezdek összezavarodni.

1688
01:12:38,725 --> 01:12:40,527
- Igen, ez volt a lényeg.

1689
01:12:40,560 --> 01:12:41,961
Zavar.

1690
01:12:41,995 --> 01:12:43,930
De itt vagyunk
egyértelműség biztosítása érdekében

1691
01:12:43,963 --> 01:12:48,201
és megmondja, hogy ki
megölte Fredrickst és miért.

1692
01:12:48,234 --> 01:12:49,936
- Maszkok.

1693
01:12:49,969 --> 01:12:51,738
A mentorom,
Fernando Ruiz nyomozó,

1694
01:12:51,771 --> 01:12:53,106
azt mondta, hogy mindannyian hordjuk őket.

1695
01:12:53,139 --> 01:12:54,974
Ez a nyomozó dolga

1696
01:12:55,008 --> 01:12:57,177
hogy megszerezze a gyilkost
hogy maguk emeljék fel a maszkot.

1697
01:12:57,210 --> 01:12:59,012
- Először azt hittük
Fredricks gyilkosa

1698
01:12:59,045 --> 01:13:02,482
álcázta a gyilkost
eredeti célpont, Janey.

1699
01:13:02,515 --> 01:13:04,050
Ezt a cetlit tolták
az ajtaja alatt,

1700
01:13:04,084 --> 01:13:06,753
meghívva a pavilonba
a játékok után.

1701
01:13:06,786 --> 01:13:09,522
- Egy öngyilkosság eltakarta a tényt
hogy Bobbyt meggyilkolták

1702
01:13:09,556 --> 01:13:11,891
és egy brit helyesírás rámutatott
Janey-nek gyanúsítottként.

1703
01:13:11,925 --> 01:13:12,926
- Még több zűrzavar.

1704
01:13:12,959 --> 01:13:14,494
De mi volt a bizonyíték

1705
01:13:14,527 --> 01:13:16,830
Janey lévén
a célpont és a tettes is?

1706
01:13:16,863 --> 01:13:19,165
- Evelyn Murtaugh írógépe,

1707
01:13:19,199 --> 01:13:20,934
ellopták a könyvtárból
és Bobby szobájában találták meg.

1708
01:13:20,967 --> 01:13:22,802
Mindkét jegyzet rá volt írva.

1709
01:13:22,836 --> 01:13:25,672
- Hány kézirat készült
Evelyn Murtaugh ír erről?

1710
01:13:25,705 --> 01:13:28,108
És itt használják
új szkriptet beírni,

1711
01:13:28,141 --> 01:13:30,543
két nagyon rövid színdarab,
mindkettő Janey főszereplésével.

1712
01:13:30,577 --> 01:13:33,146
Az egyikben ő a
szándékolt gyilkosság áldozata.

1713
01:13:33,179 --> 01:13:35,215
A másikban pedig
ő a gyilkos.

1714
01:13:35,248 --> 01:13:36,916
- De mi van, ha elfelejtjük
a színdarabok sztárjáról

1715
01:13:36,950 --> 01:13:38,918
és inkább összpontosítson
az írón?

1716
01:13:38,952 --> 01:13:41,154
- Várj, beszélsz
a CC-ről?

1717
01:13:41,187 --> 01:13:43,790
- [gúnyolódik] Édesem, érted
nem figyelt?

1718
01:13:43,823 --> 01:13:47,527
Nem vagyok jó az összeesküvésben.

1719
01:13:47,560 --> 01:13:51,598
- Van közöttünk egy író
maszk mögé bújva.

1720
01:13:51,631 --> 01:13:55,735
Janey, az ókori Görögországban,
mit viselnek a színészek?

1721
01:13:55,769 --> 01:13:58,605
- Maszkok.

1722
01:13:58,638 --> 01:14:01,007
<i></i>

1723
01:14:01,041 --> 01:14:03,143
- Ó, várj.

1724
01:14:03,176 --> 01:14:05,512
Rólam beszélsz?

1725
01:14:05,545 --> 01:14:06,946
- Te voltál az
elhozta nekünk az első feljegyzést.

1726
01:14:06,980 --> 01:14:09,215
- Igen, mert az volt
betolta az ajtóm alá.

1727
01:14:09,249 --> 01:14:11,618
- Csak a szavad van
azért.

1728
01:14:11,651 --> 01:14:14,888
- Szóval azt mondod, hogy én írtam
Bobby vallomása?

1729
01:14:14,921 --> 01:14:16,022
Az, amelyik Janey-t érinti?

1730
01:14:16,056 --> 01:14:17,724
- Igen.

1731
01:14:17,757 --> 01:14:19,225
- Szeretem Janey-t.
Tudod ezt.

1732
01:14:19,259 --> 01:14:21,161
- Éppen ezért
megmutathatnád nekünk az utat,

1733
01:14:21,194 --> 01:14:23,563
tudván, hogy soha nem lesz
elítélték Bobby meggyilkolásáért,

1734
01:14:23,596 --> 01:14:25,298
de remélve, hogy megtesszük
elvesztegetni az utolsó napunkat

1735
01:14:25,331 --> 01:14:27,734
hogy mindannyian itt próbálkoztok
találja ki, hogyan lehetett.

1736
01:14:27,767 --> 01:14:30,170
- De miért tenné James
megölni Bobby Tellert?

1737
01:14:30,203 --> 01:14:32,272
Még csak nem is találkozott vele
a hétvége előtt.

1738
01:14:32,305 --> 01:14:33,807
- Igaz.

1739
01:14:33,840 --> 01:14:36,576
De Bobbynak volt
korábban látta Jamest.

1740
01:14:36,609 --> 01:14:38,945
- Várj egy kicsit.
Azt hittem felismertelek.

1741
01:14:38,978 --> 01:14:41,281
A "bolondok hajójában" vagy.

1742
01:14:41,314 --> 01:14:44,050
- Több mint egymillió ember
látott "Bolondok hajója".

1743
01:14:44,084 --> 01:14:45,819
- De csak az egyik
nyomozó volt

1744
01:14:45,852 --> 01:14:48,188
ami összekapcsolt téged
Fredricksnek.

1745
01:14:48,221 --> 01:14:51,624
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

1746
01:14:51,658 --> 01:14:53,793
Ami elvezet minket a miérthez
megölted őt.

1747
01:15:00,700 --> 01:15:02,302
- Befejeztem.

1748
01:15:02,335 --> 01:15:05,305
Nem fogok itt állni
és hallgasd meg ezt az őrültséget.

1749
01:15:05,338 --> 01:15:06,740
- Nem.

1750
01:15:06,773 --> 01:15:09,175
<i>[feszült zene]</i>

1751
01:15:09,209 --> 01:15:11,745
Itt fog <i>ülni</i>
és hallgasd meg.

1752
01:15:11,778 --> 01:15:12,746
<i></i>

1753
01:15:12,779 --> 01:15:14,748
[CC kuncog]

1754
01:15:14,781 --> 01:15:17,217
<i></i>

1755
01:15:17,250 --> 01:15:18,618
- Rendben.

1756
01:15:18,651 --> 01:15:20,653
RENDBEN.

1757
01:15:20,687 --> 01:15:22,322
<i></i>

1758
01:15:22,355 --> 01:15:25,158
- [nevet] Igazad van
az őrületről, James.

1759
01:15:25,191 --> 01:15:26,760
Van egyfajta őrület
játék közben,

1760
01:15:26,793 --> 01:15:29,095
a bosszú őrülete.

1761
01:15:29,129 --> 01:15:32,298
- Bobby többször is megbotránkozott
szobákat, hogy előnyt szerezzenek

1762
01:15:32,332 --> 01:15:34,868
a játék megnyerésekor
és voltak felvételei

1763
01:15:34,901 --> 01:15:35,969
az összes interjúból
végeztünk

1764
01:15:36,002 --> 01:15:38,304
Fredricks meggyilkolása után.

1765
01:15:38,338 --> 01:15:39,873
- Tegnap este, Bobby
belopakodott az irodába

1766
01:15:39,906 --> 01:15:41,708
hogy feljussak az internetre.

1767
01:15:41,741 --> 01:15:43,943
Ezt tudjuk, mert használta
Janey jelszókönyvét.

1768
01:15:43,977 --> 01:15:45,178
- Meg kellett néznie

1769
01:15:45,211 --> 01:15:47,013
az Azure Cruise-ban
közösségi média oldal.

1770
01:15:47,047 --> 01:15:49,082
Hét évet ment vissza
és ezt találta.

1771
01:15:49,115 --> 01:15:50,717
James és Fredricks
mindkettő működött

1772
01:15:50,750 --> 01:15:52,218
ezen az Azure Cruise hajón.

1773
01:15:52,252 --> 01:15:53,887
- Nézd meg a fényképet.

1774
01:15:53,920 --> 01:15:55,355
Több mint 100 ember
dolgozott azon a hajón.

1775
01:15:55,388 --> 01:15:57,357
- De csak az egyik
zsaroltalak.

1776
01:15:57,390 --> 01:15:59,225
Fredricksnek fizetnie kellett
skót birtokát

1777
01:15:59,259 --> 01:16:01,361
ahol nyugdíjba vonulni tervezett
Louise-szal.

1778
01:16:01,394 --> 01:16:02,996
- De elfogyott a kihasználatlan
John Murtaugh rejtélyes cselekmények

1779
01:16:03,029 --> 01:16:04,397
eladni a CC-nek.

1780
01:16:04,431 --> 01:16:06,199
Új forrásra volt szüksége
a finanszírozásról,

1781
01:16:06,232 --> 01:16:08,001
amelyet mikor talált meg
New Yorkba ment

1782
01:16:08,034 --> 01:16:09,669
pár hónapja.

1783
01:16:09,703 --> 01:16:12,105
- Janey, te és Fredricks
elment egy színészt keresni

1784
01:16:12,138 --> 01:16:14,007
hogy játssz a te Texasoddal
olajos barátja.

1785
01:16:14,040 --> 01:16:16,242
Látott egy off-Broadway-darabot.

1786
01:16:16,276 --> 01:16:18,345
James, mi volt a név?
abból a műsorból?

1787
01:16:18,378 --> 01:16:21,247
- Tökéletesen tudod
hát mi az.

1788
01:16:21,281 --> 01:16:23,717
Ez "Oreste"...
- Állj.

1789
01:16:23,750 --> 01:16:25,719
– Oreste.

1790
01:16:25,752 --> 01:16:26,886
- "Oreste."

1791
01:16:26,920 --> 01:16:29,956
- Letartóztatás.
- Kit tartóztatnak le?

1792
01:16:29,989 --> 01:16:31,124
- Ez az, amit Fredricks
– súgta nekem

1793
01:16:31,157 --> 01:16:33,159
mivel haldoklott, nem letartóztatás.

1794
01:16:33,193 --> 01:16:35,061
– Oreste.

1795
01:16:35,095 --> 01:16:38,331
Meghalt, mielőtt tehette volna
mondja az utolsó szótagot.

1796
01:16:38,365 --> 01:16:42,235
<i></i>

1797
01:16:42,268 --> 01:16:44,204
- Szóval ez az egész elmélet
amit összeraktál

1798
01:16:44,237 --> 01:16:45,805
ezen alapul?

1799
01:16:45,839 --> 01:16:47,040
Hiányzó szótag?

1800
01:16:47,073 --> 01:16:48,675
- Nem.

1801
01:16:48,708 --> 01:16:50,010
De ez az alap
az indítékodból,

1802
01:16:50,043 --> 01:16:52,412
nem Fredricks megöléséért.

1803
01:16:52,445 --> 01:16:54,414
De James gyilkosságáért
hét éve követték el,

1804
01:16:54,447 --> 01:16:57,017
a gyilkosság, amit Fredricks
rájött, hogy James megtette

1805
01:16:57,050 --> 01:16:58,218
ahogy melletted ült
abban a színházban

1806
01:16:58,251 --> 01:17:00,220
nézni, ahogy az Oresztest játszik,

1807
01:17:00,253 --> 01:17:03,156
egy férfi, aki elhatározta, hogy bosszút áll
apja meggyilkolása.

1808
01:17:03,189 --> 01:17:05,225
És ott van
Fredricks emlékezett

1809
01:17:05,258 --> 01:17:06,359
ahol korábban látott.

1810
01:17:08,862 --> 01:17:11,064
- Bobby nem hozott el minket
a James-Fredricks kapcsolat

1811
01:17:11,097 --> 01:17:12,399
mert pénzre volt szüksége.

1812
01:17:12,432 --> 01:17:14,868
Bobbyt ki akarták bocsátani
az NYPD-től

1813
01:17:14,901 --> 01:17:17,370
megvesztegetésért
a torinói bűnügyi családból.

1814
01:17:17,404 --> 01:17:19,172
- Hiszünk Bobbynak
odament Jameshez

1815
01:17:19,205 --> 01:17:21,908
és azzal fenyegetőzött, hogy leleplezi
ha nem fizet.

1816
01:17:21,941 --> 01:17:26,846
De ahogy James elmondta nekünk,
ő egy harci specialista.

1817
01:17:26,880 --> 01:17:28,915
- Megfojtotta Bobbyt.

1818
01:17:28,948 --> 01:17:30,784
- Nem is tudtuk volna
Bobby Janey irodájában volt

1819
01:17:30,817 --> 01:17:32,485
ha nem zavarta volna
az íróasztalának szervezése

1820
01:17:32,519 --> 01:17:34,287
ahogy kereste
a jelszókönyvhöz.

1821
01:17:34,320 --> 01:17:36,322
Rájöttünk, hogy aláírta
a számítógépbe,

1822
01:17:36,356 --> 01:17:39,192
és az első dolog, amit keresett
az Azure Cruise lines volt

1823
01:17:39,225 --> 01:17:40,994
mert a lehallgató készüléke
felvett valamit

1824
01:17:41,027 --> 01:17:42,829
Louise megosztotta velünk.

1825
01:17:42,862 --> 01:17:46,199
- Találkoztunk a működő vendéglátással
a tengerjáró vonalakon.

1826
01:17:46,232 --> 01:17:48,001
És beleszerettünk.

1827
01:17:48,034 --> 01:17:50,203
- Bobby tudott csatlakozni
James és Fredricks,

1828
01:17:50,236 --> 01:17:52,138
ami elég volt
hogy megfenyegesse Jamest

1829
01:17:52,172 --> 01:17:54,207
anélkül, hogy tudná
az egész történetet.

1830
01:17:54,240 --> 01:17:56,810
De Emiliával tovább kerestük
az egész történethez.

1831
01:17:56,843 --> 01:17:59,879
- Orestesre gondoltunk.
bosszújuk az apáért.

1832
01:17:59,913 --> 01:18:02,515
Így hát ástunk egy kicsit
James apjába.

1833
01:18:02,549 --> 01:18:05,285
<i></i>

1834
01:18:05,318 --> 01:18:07,754
- James vezetékneve
Frankenheimer?

1835
01:18:07,787 --> 01:18:09,289
- Thomas Frankenheimer
letartóztatták

1836
01:18:09,322 --> 01:18:12,325
15 évvel ezelőtt sikkasztásért.

1837
01:18:12,359 --> 01:18:15,228
Thomas Frankenheimer esete
soha nem jutott el a tárgyalásig.

1838
01:18:15,261 --> 01:18:17,897
Megölték
egy börtönbeli verekedésben.

1839
01:18:17,931 --> 01:18:22,102
És gyászolja az egyetlen
túlélő családtag,

1840
01:18:22,135 --> 01:18:25,972
James Elton Frankenheimer,

1841
01:18:26,006 --> 01:18:29,209
aki természetesen a zsarut hibáztatta
aki börtönbe zárta az apját.

1842
01:18:29,242 --> 01:18:32,412
- Fernando Ruiz nyomozó,

1843
01:18:32,445 --> 01:18:36,149
a mentorom, a képzett Bobby is.

1844
01:18:36,182 --> 01:18:37,450
Több tucat nyomozót képezett ki

1845
01:18:37,484 --> 01:18:40,020
és letartóztatták
bűnözők százai,

1846
01:18:40,053 --> 01:18:42,122
köztük Thomas Frankenheimer.

1847
01:18:42,155 --> 01:18:43,890
- Ismerjük Fredrickst
azt hitte

1848
01:18:43,923 --> 01:18:49,029
kifizeti a skótját
birtok egy hét alatt, 2,1 millió dollár.

1849
01:18:49,062 --> 01:18:51,564
És most váratlanul érte.

1850
01:18:51,598 --> 01:18:53,366
- Nemrég
valami pénzbe került

1851
01:18:53,400 --> 01:18:56,403
egy angyal befektetőn keresztül, tehát...
szóval igen.

1852
01:18:56,436 --> 01:18:58,138
- Ez okos módszer volt
hogy mondd az apádat

1853
01:18:58,171 --> 01:18:59,472
hagytál pénzt, nem?

1854
01:19:01,441 --> 01:19:03,576
Voltál mostanában
felfedezte az offshore számlát

1855
01:19:03,610 --> 01:19:07,147
hová tette
az összes elsikkasztott pénzeszközét?

1856
01:19:07,180 --> 01:19:09,582
Apád nem volt
ártatlan ember, igaz?

1857
01:19:09,616 --> 01:19:12,852
De még mindig az apád volt.

1858
01:19:12,886 --> 01:19:14,888
Ezért választottad ezt
színdarab a tragédiáról

1859
01:19:14,921 --> 01:19:17,390
ez a bosszú?

1860
01:19:17,424 --> 01:19:20,360
- Fredricks kétségbeesett,
elég kétségbeesett ahhoz, hogy legyen,

1861
01:19:20,393 --> 01:19:21,594
valaki, akit tudott
gyilkosságot követett el,

1862
01:19:21,628 --> 01:19:24,197
gyere a szigetre szállítani
a zsarolási pénzt készpénzben.

1863
01:19:24,230 --> 01:19:25,899
De a biztonság kedvéért,

1864
01:19:25,932 --> 01:19:28,101
hagyta
egy bőröndben a pavilonban.

1865
01:19:28,134 --> 01:19:30,170
- Janey,
beszélt-e James és Fredricks

1866
01:19:30,203 --> 01:19:32,305
miután láttad az "Oresztesét"?

1867
01:19:32,339 --> 01:19:34,441
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

1868
01:19:34,474 --> 01:19:37,310
- Elmentünk inni,
mi hárman.

1869
01:19:37,344 --> 01:19:38,912
- Együtt voltatok
egész idő alatt?

1870
01:19:38,945 --> 01:19:41,448
- Én...

1871
01:19:41,481 --> 01:19:44,317
Bementem a női szobába és...
[sóhajt]

1872
01:19:44,351 --> 01:19:47,087
És amikor kijöttem,
James elment.

1873
01:19:47,120 --> 01:19:49,289
És Fredricks azt mondta...

1874
01:19:49,322 --> 01:19:51,558
- Mit mondott Fredricks?
Janey?

1875
01:19:51,591 --> 01:19:54,127
- Azt mondta, hogy hívták
az apjától,

1876
01:19:54,160 --> 01:19:58,531
amiről ma már tudom, hogy lehetetlen.

1877
01:19:58,565 --> 01:20:01,634
<i></i>

1878
01:20:01,668 --> 01:20:03,903
- James útlevele
vadonatúj.

1879
01:20:03,937 --> 01:20:06,006
De ellenőriztük a vámost
és a feljegyzéseik azt mutatják

1880
01:20:06,039 --> 01:20:08,475
ő <i>itt volt</i>aznap
Ruizt meggyilkolták,

1881
01:20:08,508 --> 01:20:10,477
része a
A "bolondok hajója" társulat

1882
01:20:10,510 --> 01:20:12,412
fellép a helyi
Azure tengerjáró hajó.

1883
01:20:12,445 --> 01:20:15,582
És Fredricks is része volt
annak a hajónak a legénységéből.

1884
01:20:15,615 --> 01:20:18,618
- Eltervezted a bosszút?
mint "Orestes"?

1885
01:20:18,651 --> 01:20:20,620
Vagy a szerencse helyezte el
Ruiz nyomozó előtt,

1886
01:20:20,653 --> 01:20:24,457
a férfi, akit hibáztattál
apád meggyilkolása miatt?

1887
01:20:24,491 --> 01:20:26,126
Ahogy Fredricks-t tervezted,

1888
01:20:26,159 --> 01:20:27,927
gondolnám
az előbbi volt.

1889
01:20:27,961 --> 01:20:29,662
De biztosan megmutattad
az improvizációs képességeidet

1890
01:20:29,696 --> 01:20:32,098
amikor Bobby kezeléséről volt szó.

1891
01:20:32,132 --> 01:20:34,668
- Ez mind feltételezés.

1892
01:20:34,701 --> 01:20:36,469
- Az.

1893
01:20:36,503 --> 01:20:39,072
De a DNS Ruiz meggyilkolásakor
nem.

1894
01:20:39,105 --> 01:20:42,242
Nézd, miután a gyilkost megkéselték
őt – köpte Ruiz arcába.

1895
01:20:42,275 --> 01:20:43,376
[fémes csilingelés]

1896
01:20:43,410 --> 01:20:46,479
- És ezzel megegyeztünk
a DNS-edhez.

1897
01:20:46,513 --> 01:20:48,415
Ön letartóztatásban van
a gyilkosságokért

1898
01:20:48,448 --> 01:20:50,383
Ruiz nyomozótól,
Mr. Fredricks,

1899
01:20:50,417 --> 01:20:52,318
és Teller nyomozó.

1900
01:20:52,352 --> 01:20:55,121
- Ó, ezt nem írhatod le.
[nevet]

1901
01:20:55,155 --> 01:20:57,590
<i>[drámai zene]</i>

1902
01:20:57,624 --> 01:20:59,059
<i></i>

1903
01:20:59,092 --> 01:21:00,960
[kattan a bilincs]

1904
01:21:00,994 --> 01:21:02,595
- Az egész színjáték volt?

1905
01:21:02,629 --> 01:21:07,067
- Janey, ez mindig is valóságos volt.

1906
01:21:07,100 --> 01:21:10,637
szeretlek.

1907
01:21:10,670 --> 01:21:14,708
- Nos, felszámoltál
végül is egy tragédiában.

1908
01:21:14,741 --> 01:21:16,609
- Janey.

1909
01:21:16,643 --> 01:21:23,550
<i></i>

1910
01:21:43,336 --> 01:21:44,404
<i>[drámai zene elhalványul]</i>

1911
01:21:44,437 --> 01:21:46,006
<i>- A vendégek elmentek.</i>

1912
01:21:46,039 --> 01:21:48,074
- Köszönöm mindkettőtöknek
annak kezeléséért.

1913
01:21:48,108 --> 01:21:50,110
- Hogy érzed magad?

1914
01:21:50,143 --> 01:21:51,611
- Nos, ismersz engem.

1915
01:21:51,644 --> 01:21:52,579
Mindig is rajongtam magamért
egy kis szakértő a szerelemben.

1916
01:21:52,612 --> 01:21:55,015
És egyértelműen nem.

1917
01:21:55,048 --> 01:21:57,751
- Azt hiszem, Shakespeare volt
aki azt mondta, hogy a szerelem vak.

1918
01:21:57,784 --> 01:22:00,020
- Azt hiszem
Jó társaságban vagyok.

1919
01:22:00,053 --> 01:22:01,554
És hálás vagyok
mindkettőtöknek

1920
01:22:01,588 --> 01:22:03,690
amiért megszerezte őt
hogy ledobja a maszkját.

1921
01:22:04,724 --> 01:22:07,227
- CC azt mondta, hogy szeretné
hogy írjon egy ismeretterjesztő könyvet

1922
01:22:07,260 --> 01:22:08,595
erről a hétvégéről.

1923
01:22:08,628 --> 01:22:10,030
Reménykedett
adnánk neki engedélyt.

1924
01:22:10,063 --> 01:22:12,399
- Ah. Ha megy
hogy könyv legyen erről,

1925
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
akkor szükségünk van egy íróra
aki valójában képes rá

1926
01:22:14,067 --> 01:22:15,535
értelmet adni mindennek
ezek a szörnyű dolgok

1927
01:22:15,568 --> 01:22:18,738
és még mindig mutasd meg nekünk
pozitív színben.

1928
01:22:18,772 --> 01:22:22,008
Úgy értem, jobban szeretek valakit
aki nemcsak zseniális,

1929
01:22:22,042 --> 01:22:25,345
de nagy tapasztalattal rendelkezik
tényleges bűnözéssel

1930
01:22:25,378 --> 01:22:28,248
és oxfordi diplomát szerzett.

1931
01:22:28,281 --> 01:22:30,216
- Rólam beszélsz?

1932
01:22:30,250 --> 01:22:33,086
- Mondd, hogy megteszed.

1933
01:22:33,119 --> 01:22:34,320
- Megteszem.

1934
01:22:34,354 --> 01:22:35,755
- [sóhajt]

1935
01:22:35,789 --> 01:22:37,757
- Köszönöm.

1936
01:22:37,791 --> 01:22:39,359
Jobbra.

1937
01:22:39,392 --> 01:22:43,496
mennem kell keresni
új házvezetőnek.

1938
01:22:43,530 --> 01:22:46,433
- Szóval azt hiszem
könyvet írok.

1939
01:22:46,466 --> 01:22:47,667
- Hát, ha te
kell egy szellemíró,

1940
01:22:47,701 --> 01:22:50,670
Ott vagyok és hívlak.

1941
01:22:50,704 --> 01:22:53,173
- Ó, soha nem volt senkim
kérem, és hívja fel előttem.

1942
01:22:53,206 --> 01:22:55,775
- Nos, most megteszed.

1943
01:22:55,809 --> 01:22:59,646
- Szóval nem beszéltünk róla
mit jelent ez az egész számodra.

1944
01:22:59,679 --> 01:23:01,781
Azt tetted, amit lejöttél
hét évvel ezelőtt,

1945
01:23:01,815 --> 01:23:04,517
oldja meg a mentor meggyilkolását.

1946
01:23:04,551 --> 01:23:06,586
Hogy érzed magad?

1947
01:23:06,619 --> 01:23:09,756
- Tudom, hogy büszke lenne rám.

1948
01:23:09,789 --> 01:23:11,391
Nincs olyan nap, amit ne kívánnék
még élt,

1949
01:23:11,424 --> 01:23:14,761
de a bezártság érzését érzem.

1950
01:23:14,794 --> 01:23:16,262
- Jó.

1951
01:23:16,296 --> 01:23:17,664
- És mint Janey,

1952
01:23:17,697 --> 01:23:21,534
Hálás vagyok neked
hogy velem dolgozott.

1953
01:23:21,568 --> 01:23:24,170
- Hálás vagyok
hogy veled dolgozzak.

1954
01:23:24,204 --> 01:23:26,139
De mióta ezt megoldottam...

1955
01:23:26,172 --> 01:23:27,674
<i>– Ön</i>megoldotta ezt?

1956
01:23:27,707 --> 01:23:30,377
- Kíváncsi vagyok, vajon
most jelentened kellene nekem.

1957
01:23:30,410 --> 01:23:32,545
- Azt hiszem, meglesz
folytatni a közös munkát

1958
01:23:32,579 --> 01:23:34,414
amíg nem világos, hogy ki
kinek dolgozik.

1959
01:23:34,447 --> 01:23:36,216
- Ki kinek dolgozik.

1960
01:23:36,249 --> 01:23:37,283
- Annyira angol vagy.

1961
01:23:37,317 --> 01:23:39,319
- És te olyan amerikai vagy.

1962
01:23:39,352 --> 01:23:41,855
<i>[szárnyaló zenekari zene]</i>

1963
01:23:41,888 --> 01:23:47,694
<i></i>